论文部分内容阅读
美国翻译理论家尤金·奈达以功能对等为译文评判标准.《儒林外史》杨宪益译本The Scholars依据叙事方言的陈述功能、评述功能和描述功能,通过直译、意译、变译的翻译策略,实现叙事方言翻译在赋形、寓意、移情上的功能对等.
论《儒林外史》杨宪益译本叙事方言的翻译策略
【摘 要】
：
美国翻译理论家尤金·奈达以功能对等为译文评判标准.《儒林外史》杨宪益译本The Scholars依据叙事方言的陈述功能、评述功能和描述功能,通过直译、意译、变译的翻译策略
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院
【出 处】
：
赣南师范学院学报
【发表日期】
：
2013年5期
【基金项目】
：
江西省高校人文社会科学研究2012年度项目(YY1203)
其他文献
1993年6月的一个下午，麦吉在南加州的三项全能运动比赛中，骑着脚踏车以时速56公里疾驰。突然间，麦吉听到群众尖叫。他扭过头，只见一辆黑色小货车朝他直冲过来。
采用文献资料法、数据统计法,对武汉体育学院2013级男子篮球专修队比赛中抢篮板的数据进行对比,分析在比赛中抢篮板球的影响因素,指出篮板球的首要因素就是占位和挡人,控制篮
我们党提出"建设社会主义政治文明"的任务,是理论创新和实践创新的重要体现,标志着我们党把对社会主义的认识提高到了一个新水平,是对马克思主义的最新发展.主要原因在于:揭
煤中汞含量是估算燃煤排放汞量的重要数据之一,掌握淮南煤中汞的分布与赋存特征对研究华东地区煤中汞含量及减少燃煤造成的汞环境污染具有重要意义。通过对淮南9个矿区70个煤
"十五"开局之年,新疆宏观经济运行呈现良好态势,国民经济实现8%的增长目标,全社会固定资产投资达到15%.企业家信心指数(亦称宏观经济景气指数)实现"开门红",全年四个季度分别
近年来，济南市统计局在市委、市政府的坚强领导下，紧紧围绕“维护省城稳定，发展省会经济，建设美丽泉城”的总体思路和党委、政府的中心工作，坚持“为经济社会科学发展服务是统计工
在1994年的税制改革中,对增值税的改革力度较大,扩大了征收范围,简化了税率档次.实行了凭增值税专用发票注明税额抵扣税款的机制,在税制和管理的科学化与国际化方面有了重大
为定量分析铁路路基沉降的各个因素对沉降值的影响程度,提出一种基于神经网络的路基沉降因素敏感度分析方法,采用均匀设计法将各沉降因素的不同取值进行组合,形成相应的工况,
拟建中尼铁路夏木德至加德满都段穿越喜马拉雅山脉,具有新构造运动及地震强烈、构造应力场强烈、岩浆活动强烈、水热活动强烈、重力夷平面下切强烈、物理风化强烈的特点。 活
选择357例行手术治疗的胃肠癌患者,观察手术位置、规模与术后急性腹泻的关系。肿瘤位置和与之对应的手术方式及术后腹泻有密切关系,对于肿瘤临床TNM分期较晚、不排除实行联合