论文部分内容阅读
外贸函电是一类较常用的跨文化交际工具。由于中英文的句法结构和信息焦点不同,叙事视角、商业观念有别,外贸函电翻译经常会出现译文功能意念不变,话语语义改变,即“语用移位”的现象。本文试图通过英汉外贸函电语用对比和语义学代码和推理模式来解释垮文化交际过程中的语用移位现象。
英汉外贸函电翻译中的语用移位
【摘 要】
：
外贸函电是一类较常用的跨文化交际工具。由于中英文的句法结构和信息焦点不同,叙事视角、商业观念有别,外贸函电翻译经常会出现译文功能意念不变,话语语义改变,即“语用移位
【机 构】
：
深圳大学师范学院外语教育系
【出 处】
：
韩山师范学院学报
【发表日期】
：
2000年01期
其他文献
风速风向测量对船舶航行、系泊、防台、救援等有重要的作用,以超声波测风传感器数据为基准,对系泊状态船载螺旋式测风传感器相对风速误差分析。
基层公共图书馆是人民群众终身学习的学校。面对当前基层图书馆在宣传工作上还存在的薄弱环节,必须加大图书馆宣传工作的力度,采取有力措施,让社会公众进一步了解基层公共图
【美国桑迪亚国家研究听研究报告80—0784号报道】核材料的运输是美国政府有关核活动的不可缺少的组成部分。对于与加工、贮存和最终处置放射性废物有关的企业来说更是一个
芯泡ＰＶＣ板材生产线金绎龙一、前言ＰＶＣ发泡是一个较为古老的技术，在ＰＶＣ的加工过程中加入适量的发泡剂，发泡剂在一定的温度下分解，释放出的气体在熔体中造成空隙，使ＰＶＣ聚合物体积增大，从而相应地
舰艇综合平台管理系统通过计算机网络对舰艇平台的推进、电力、操纵以及损管等机械装置和分系统进行集中监视、控制和管理 ,可以优化平台系统操作效率 ,减少操作维护人员 ,降
目的 验证体外Ⅱ型胶原酶消化法培养兔软骨细胞的可行性,探讨凋亡及抗凋亡基因在软骨细胞传代中的变化,寻找关节软骨退变老化研究的最适宜靶细胞。方法 在无菌条件下取6周龄
<正>东方网力属于最早一批做视频图像数据整合,构建大数据平台的安防公司,同时也是资本市场的新生力军,他们的快速成长引起了安防界的瞩目。可以预见的是,大数据和人工智能将
通过门诊送检病例 ,对河南省鸡大肠杆菌病的流行情况进行了调查研究 ,并进行了病原体的分离鉴定、血清型及耐药性检测。结果表明 ,在收治的 80例病例中 ,卵黄性腹膜炎占5 0 %
随着计算机技术、网络技术、工业自动化技术、人工智能技术等技术的发展 ,将模拟信号、音频、视频、数字信号等完全数字化并通过TCP/IP协议在公用的综合业务网上传输已成为一