论文部分内容阅读
商务英语是为国际商务活动服务的特殊英语,其具有较强的专业性和目的性,即商务英语的应用目的是为了更好的促进商务贸易的完成。因此,商务英语翻译理论必须是适合商务英语特征的,能够对商务活动起着较好的促进作用。德国功能翻译理论具有对等性、目的性、等值标准性等特点,对于指导商务英语翻译有着非常积极的作用。文章对德国功能翻译理论进行了简单的概述,并就该理论对商务英语翻译的影响和如何将该理论应用于实际提出了相关的看法和建议。
Business English is a special English that serves international business activities. It has strong professionalism and purpose, that is, the purpose of business English is to promote the completion of commerce and trade. Therefore, business English translation theory must be suitable for business English characteristics, can play a good role in promoting business activities. The German functional translation theory has the characteristics of equivalence, purpose, equivalence standard and so on, and plays a very positive role in guiding business English translation. The article gives a brief overview of German functional translation theory and puts forward some relevant opinions and suggestions on the influence of the theory on the translation of business English and how to apply the theory to practice.