论翻译过程与翻译过程模式——对Roger Bell构建的翻译过程模式的思考

来源 :洛阳师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baozhengzzz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对翻译过程的研究虽然由来已久,但真正从译者心理转换过程入手来研究翻译过程还处于起步时期。Bell在90年代初结合认知心理学和语言学系统研究了翻译过程,并且构建了翻译过程模式,他的研究给我们今后科学地研究翻译过程和构建翻译过程模式以很大启示,即要将动态描述和静态研究、微观研究和宏观研究相结合,建立的模式应该能体现它所代表的理论并忠实地描绘翻译这一现象。这样的研究对今后机器翻译、人工智能等领域意义重大。
其他文献
目的:调查孕妇的自然生产自我效能情况,了解孕妇自然生产自我效能的影响因素。方法:收集106例孕妇的社会人口学资料及自然生产自我效能得分资料,并进行分析。结果:影响孕妇自然
一般情况下患者住院后的生活护理常采取“替代护理”的方式,即患者处于被动状态,洗漱、更衣、进食、转移、入厕等生活护理全靠照护者(有家属或陪护公司人员组成)帮助完成,病愈出院
<正> 1989年9月4日至7日,“广东社会经济史暨电白经济发展战略研讨会”在广东电白县水东镇召开.出席大会的有中国社会科学院、中国人民大学、中山大学、暨南大学、华南师大、华南农大、广东省社会科学院、广州市社会科学院等10多个单位的专家学者,以及茂名市史学工作者、地方志工作者共100余人,他们与电白县的领导同志一起,展开热烈的学术讨论,回顾过去,把握现在,展望未来,为沿海开放地区的经济腾飞共献良策.
词根最早出现在英语中,词根有相对固定的意思,掌握好词根有助于快速记忆英语单词.相比于英语,数学题目由多个条件和结论组成,而这些条件就构成了题目的题根.
恶性淋巴瘤是指原发于淋巴结或结外淋巴组织的全身恶性肿瘤,分为霍奇金和非霍奇金淋巴瘤.胃肠道为结外淋巴瘤发病较多的系统.现将我院手术病理证实、资料完整的胃恶性淋巴瘤
三角函数是描述周期现象的重要数学模型,作为基本初等函数与函数概念有着特殊与一般的关系.三角恒等变换揭示了形异而质同的三角函数式之间的关系,是解决数学问题的重要手段.解三
目的:探讨脑卒中后抑郁对远期预后的影响。方法:对105例脑卒中并发抑郁和105例无并发者5年复发率、肺部感染、病死率、生存者预后生活质量等进行对比分析。结果:两组5年复发率比
短暂性脑缺血(transiant ischemic attack,TIA)是神经内科常见的急性缺血性脑血管病,是缺血性脑卒中最重要的危险因素,近年来,我们采用低分子肝素钙(LMWH Ca)治疗,疗效较好,
目的观察润燥止痒胶囊联合左西替利嗪治疗老年皮肤瘙痒症的临床疗效。方法将127例老年瘙痒症患者随机分为两组,治疗组70例口服润燥止痒胶囊(4粒,3次/d)加左西替利嗪每晚1粒,
近几年来高考压轴题一个显著特点和命题趋势是常以函数为载体,以导数为工具,证明或判断不等式的恒成立问题.其目标主要考察函数性质及导数应用,考查推理论证能力、运算求解能