【摘 要】
：
位移事件表达模式的语言差异不仅体现在形态句法层面上,而且也体现在语篇叙述风格上。通过考察英语位移事件表达的汉译情况,我们发现汉语译本倾向于将原文的复杂路径事件解构
论文部分内容阅读
位移事件表达模式的语言差异不仅体现在形态句法层面上,而且也体现在语篇叙述风格上。通过考察英语位移事件表达的汉译情况,我们发现汉语译本倾向于将原文的复杂路径事件解构为若干简单子事件,每个子事件由独立的动词或组合引导,这与动词框架语相似;另一方面,与动词框架语译者在翻译英文方式信息时高频使用的省略翻译策略不同,汉语译者更多采用部分和补偿翻译策略。这表明,汉语译者在词汇层面上降低方式信息编码多样性和丰富性的同时,又通过其他策略补偿汉语方式动词的相对贫乏。汉语既关注整体位移又注重位移方式的语篇风格,是由汉语位移表达的主要句法结构即动趋式决定的,也是汉语位移事件表达模式历时演变在共时层面上的体现。
其他文献
喷气涡流纺纱是利用旋转高速气流及纺纱有关机件的共同作用成纱的,本文对喷气涡流纺纱的成纱机理进行了分析,并通过改进空心管锥角初步提高了其成纱质量,拓宽了适纺范围,并对
本文主要就半自动转杯纺纱机的发展前景进行了论述，文章围绕制约全自动转杯纺发展的因素、半自动转杯纺纱机的优势以及其市场机遇等方面展开。
介绍了RoCoS 紧密纺装置的纺纱原理及皮辊的纺纱实践，认为RoCoS 紧密纺 采用小车位看车效果较好，根据纺纱需要加压皮辊、引纱皮辊应采用不同的复磨周期及上机 直径，皮辊所受压力
随着世界汽车工业的飞速发展,石油资源大量消耗,汽车尾气排放造成的污染日益严重,已经成为城市大气污染的重要因素,严重威胁着人类的生存环境.因此,为了寻找汽车替代燃料,有
【摘要】出口贸易对经济增长的作用不容忽视，国内的研究大都着眼于贸易带来的静态利益，而忽视了出口贸易技术外溢带来的动态利益。本文采用Levin和Raut(1999)的方法构建出口影响福建全要素生产率的计量模型，通过对1990～2009年的时间序列数据分析，从技术外溢的角度分析出口贸易对福建全要素生产率的作用，为海西技术进步和贸易发展提供相关的政策建议。 【关键词】出口贸易；全要素生产率；技术外溢
介绍了氨纶包覆纱的纺制方法、纺纱原理及纱线结构,对粘胶/氨纶包覆纱进行了纺制,并测试了成纱的性能,确定了较优工艺配置,分析了影响成纱性能的因素。
本文论述了短纤/长丝复合纱的分类、组合方式及其作用，分析了环锭纺制备短纤/长丝复合纱的工艺技术，介绍了芯精型短纤/长丝包芯复合纱及其成纱工艺条件，并就短纤/长丝复合纺纱工
中性粒细胞减少症是化疗药物常见的不良反应.粒细胞集落刺激因子(G-CSF)在临床中被用来预防和治疗放化疗引起的粒细胞减少症.骨痛是G-CSF最常见的不良反应.G-CSF可能通过骨髓
本文介绍的是一种新型的纺纱方法——包绕纺包芯纱，此方法是在传统的细纱机上加装一根芯线罗拉，前罗拉出口处加装加捻包绕成型咀，通过控制芯线和牵伸输出饰纱条之间的速比，经环锭
我的文化程度低,学习毛主席著作不系统,我是遇到困难和问题就拿出毛主席的著作学一点。我在这里着重说说自己联系办农场的实际,学习《实践论》、《矛盾论》的一点体会。过去