【摘 要】
：
约定俗成在法律术语译名中呈现出理据性和稳定性的特征,二者共同促使法律术语译名在变化和稳定之间的平衡,达到稳中求进。在“文明交流互鉴”理论的指导下,译名稳定性和规范
【机 构】
：
中国政法大学人文学院,中国政法大学外国语学院
【基金项目】
：
中国政法大学博士创新实践项目"法律术语译名中的'约定俗成'研究"(2019BSCX39),中国政法大学青年教师科研启动项目"美国联邦法庭涉华豁免权判例的翻译与研究"(1000-10820680)。
论文部分内容阅读
约定俗成在法律术语译名中呈现出理据性和稳定性的特征,二者共同促使法律术语译名在变化和稳定之间的平衡,达到稳中求进。在“文明交流互鉴”理论的指导下,译名稳定性和规范化平衡的方式是正视约定俗成的规律性,仅在必要情形下修正约定俗成的译名,且应该以权威机关作为主导。必要情形指译名性质不准确、不平等以及有损法治文明交流的其他情形。
其他文献
[摘 要]工程教育专业认证需要建立课程目标对毕业要求指标点的支撑关系，专业综合创新设计作为机设专业重要的实践类课程，对多个技术类和非技术类毕业要求指标点形成支撑。文章分析了课程对各毕业要求指标点的支撑关系以及任务驱动式教学对课程的适应性，建立了以解决复杂工程问题为驱动的课程任务设置方式，设计了包含学生选题、系统方案设计、过程细节设计、课程总结与成绩评定等四个步骤的教学过程，有利于工程教育专业认证背
实战化教学最终要落实到课程的实战化,课程的实战化重构是一个系统性工程,应在把握实战化内涵的基础上从"认识""方法"和"实践"三个层面统筹推进。本研究依托生长军官任职培训
思政课是落实立德树人根本任务的关键课程。青少年是祖国的未来、民族的希望,小学思政课教师责任重大,但由于欠发达地区地方党委政府和学校领导不够重视小学思政课教学、小学
关键词：集体经济组织;集体财产所有权;法定代表权 摘 要：为破解集体所有权人虚位的难题，我国部分地区的农村集体产权制度改革实践明确了集体经济组织享有集体财产所有权，并获得部分学者的支持。然而，集体经济组织享有集体财产所有权的理论和实践，不仅违反了我国现行实定法的规定，不利于保障集体财产所有权的安全与稳定，而且会导致集体经济组织结构复杂化等诸多负效应的发生。本着对我国现行实定法、农村集体产权制度改
福建宁德支提寺作为所谓的天冠菩萨道场,历经唐宋时期的打造,元朝至明朝中期衰微圮废,是中国佛教衰微的一个缩影。明朝万历年间,孝定李太后狂热地崇奉佛教,派遣僧人圆慧重建
关键词：北宋五子;意;体用;天人;物我 摘 要：北宋五子关于意的相关探讨表明，意在理学中正逐渐成为独立的概念。他们普遍认为，意具有意见、私意、意念、意欲等义，是天人、物我之间的隔碍。然而，正因为意居于天人、物我之间，是贯通天人、物我的结穴，其自私、遮蔽、阻碍的意涵又必然随之消解，潜在地构成意论在体用方面的两重特质。意作为天人、物我之间的隔碍为表象，而沟通天人内外才更为必然和根本。通过贯通天人内外
关键词：分散后靠移民;祛群体化;内卷化;社会逻辑;生计转换 摘 要：分散后靠水库移民的产生表面上是移民“乡土难离”与“脱离社会”的主观诉求，实则为社会分层与排斥的客观结果。分散后靠的“祛群体性”不仅导致移民社会生活的原子化与边缘化，生计空间的拓展受到限制，而且社会规制力量也随之减弱。移民在传统惯习的影响下逐渐形成自我依赖与环境依赖的生活方式。在社会排斥与自我孤立的闭环中，分散后靠水库移民的生计逐
毛泽东诗词意象丰富,历来为人所称道。旗帜意象在毛泽东诗词中经常出现,逐渐发展出了特定含义,中国新民主主义革命发展进程与毛泽东的旗帜意识和写在诗词中的旗帜意象密切相
为推进我国的应用符号学及多模态相关研究,推动学科交叉与融合,由中国逻辑学会符号学专业委员会主办,同济大学外国语学院、同济大学语言学与多模态符号学研究所承办的“全国
关键词：《吕氏春秋》;酒文化;酒符号 摘 要：酒是承载历史的一个文化符号。《吕氏春秋》共160篇，与酒相关的有29篇，其中“酒”字出现了34次，酎1次，对相关内容尚未见有专文探讨。《吕氏春秋》保存了仪狄作酒、“六必”造酒法、女性作酒、饮酒礼仪等酒文化史料，关注酒的引导激励、助威利群功效，并力戒其危害败坏效果。在叙事方面，酒符号或是引子、线索，或是场景、氛围，或是终局、恶果，与随后的议论相得益彰，