我幼年学琴时遇到了两个烦人的障碍:一个是当作音乐、但排列笨拙的音阶,没完没了,令人厌烦;另一个是人人都应“欣赏”的枯燥、构思简单的“经典性”的乐曲。练习这些使我的手指感到痛楚,因为我认为它们既非音乐,也没什么可欣赏的。于是当我父母外出时,我便像异教徒般地在这个美妙的乐器上弹起我每天都听的我所喜爱的普通民歌来。 When I was young I learned two annoying obstacles when I learned the piano: one was music, but the clumsy scales were arranged endlessly and annoyingly; the other was the dull, well-conceived “ Classic ”music. Practicing these makes my fingers feel painful, because I think they are neither music nor appreciable. So when my parents went out, I blushed like a hell on this wonderful instrument, my favorite ordinary folk song that I heard everyday.