在2000多年间该书已经用不同文字出版了1000版以上，出版量仅次于《圣经》。1607年，明代数学家徐光启与利玛窦首次在中国翻译了《几何原本》前6卷，极大地影响了中国原有数学学习和研究的习惯，改变了中国数学发展的方向。咸丰初年，曾国藩资助且代序推荐，数学家李善兰完成徐光启与利玛窦未竟之业，《几何原本》中文完整版首次面世。《几何原本》的重要性不仅在于它所提出的一系列意义重大的公式、定理，而且它建立了嚴密的逻辑，进而演变成了一种借助数学去理解世界的思想体系。古希腊、古罗马、中世纪、文艺复兴、近代科学、现代世界的格局等等，无不是在这种思想体系的框架中产生的。徐光启曾评价此书：能精此书者，无一事不可精;好学此书者，无一事不可学。
　　点评：读文科后才发现，那种空间往复的立体感将给我们带来多少种新的角度和新的可能，但发现这样的情况时已是为时已晚，中学对空间概念的敏锐感早在繁冗的行文中给磨得片鳞全无。昨晚又拿出《几何原本》出来证，发现自己果然……唉！坚持，不要给这些最基本的简单题吓倒，想想以前做数学题时那种美妙的感觉，你就有动力了！