一篇文章或一本书,译得是否成功,能否经得起历史的考验,取决于译者是否能逐一解决由于两种语言的差异所带来的矛盾。翻译标准的一个重要方面,是译文形式与原文内容的辩证统一。这就是说,我们应该将内容和形式统一的原作,用另一种语言再现出来,达到所译语言内容和形式的统一。在翻译过程中,保持原作的风格,在具体问题上尽可能保持原作的形式。因而有必要对两种语言进行对比地研究。 在一篇文章中,句子是思想的整体,而 Whether an article or a book is translated successfully or not can withstand the test of history depends on whether the translators can solve the contradictions brought about by the differences between the two languages ​​one by one. An important aspect of translation standards is the dialectical unity of the form of the translation and the original content. That is to say, we should reproduce the original text with the same content and form in another language to achieve the unification of the content and form of the translated language. In the process of translation, to maintain the style of the original, as far as possible on the specific issues to maintain the original form. Therefore, it is necessary to study the two languages ​​comparatively. In an article, the sentence is the whole of thought, and