翻译的标准是难以界定的,在准确传达含义的基础上,译者各有自己的翻译特点。对文学翻译而言,文字的语言风格是作品传达其含义的重要途径之一。本文从文体学角度入手,通过分析鲁迅小说《肥皂》的杨宪益译本及蓝诗玲译本,把握原文的文体风格及两个译本的翻译特点,剖析译本对原作风格的呈现。 The standard of translation is difficult to define. Based on the accurate transmission of meaning, translators have their own translation characteristics. For literary translation, the language style of writing is one of the important ways in which works convey their meanings. This essay, from the perspective of stylistics, analyzes the style of the original text and the translation features of the two versions by analyzing the translation of Yang Xiangyi and Lan Shi - ling in Lu Xun ’s Soap and analyzes the translation of the original style.