论文部分内容阅读
翻译是一种认知活动,以认知主体的体验认知为基础。作为翻译的主体,不同的译者有不同的体验和经历,这种差异尤其体现在不同性别的译者之间。本文以女性译者杨靖和男性译者朱世达的汉译本《钟形罩》为例,对比分析两人对原文本中女性描写和男性描写的不同翻译,旨在揭示译者性别认知差异对翻译过程产生的影响。
从认知视角分析汉译本《钟形罩》译者的性别意识
【摘 要】
：
翻译是一种认知活动,以认知主体的体验认知为基础。作为翻译的主体,不同的译者有不同的体验和经历,这种差异尤其体现在不同性别的译者之间。本文以女性译者杨靖和男性译者朱
【机 构】
：
上海理工大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2018年10期
其他文献
<正>大型数控龙门移动式镗铣床,龙门架由左右立柱,联接梁组成,立柱下端与滑座联接,龙门架与滑座在两条长度为36m的平行床身上移动,从而形成一个具有高刚度的龙门框架(见图1)
法律保留原则是依法行政的核心理念,在我国,法律保留原则已得到运用与体现,但也存在着许多的不足,需要进一步检讨和修正,以更好的发挥法律保留原则在行政实践中的作用。
尽管社会经济和技术发展迅速,仍有大约1/4的世界人口依赖传统能源(如煤油、天然气、生物质废弃物、木柴、煤炭、动物粪便等)家庭使用。为了满足逐渐增加的能源需求,矿物资源
亲子阅读是培养儿童基本阅读能力、引导他们迈向自主阅读的重要方式。目前,专门针对小学低年级段亲子阅读活动开展研究的比较少。在深入调查小学低年级亲子阅读现状的基础上,
土壤盐分和地下水埋深是影响黄河三角洲植被发育和分布的重要因素.本文通过野外调查与统计分析,研究了黄河三角洲区域典型植被(翅碱蓬-柽柳、刺槐、芦苇和棉花)、地下水埋深
目的探讨薄层液基细胞学、人乳头状瘤病毒检测及宫颈活检在宫颈癌早期筛查中的应用。方法选择2011年1月~2012年12月本院妇科门诊就诊并进行宫颈癌筛查的患者2235例,全部患者
在LINUX中,设备驱动程序与磁盘文件相同,都是经过打开、读写数据、关闭等一系列过程,当硬件有数据时直接读取,无数据时等待,驱动程序不断查询。在LINUX中有信号量机制,本文讨
目的研究臭氧水对感染性创面的抗炎与修复作用的效果。方法将50只vista大鼠随机分成5组,洗必泰治疗组、低、中、高浓度臭氧水治疗组、对照组(不做特殊处理)各10只。首先在大
河道堤防护岸工程在水利工程防洪体系当中起到至关重要的作用。本文将对目前河道堤防管理所存在的管理手段滞后与对河道堤防护岸的不够重视与安全隐患修复不及时等相关问题进