论文部分内容阅读
受历史传统等因素的影响,不同民族和地域的人们对同一文化信息的接受、理解会出现历时性和共时性偏差,造成翻译中的错位。基于此,分析跨文化翻译中的文化错位现象,以阐释学作为理论基础,探讨《论语》中"君子"与"小人"的翻译策略。
跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例
【摘 要】
：
受历史传统等因素的影响,不同民族和地域的人们对同一文化信息的接受、理解会出现历时性和共时性偏差,造成翻译中的错位。基于此,分析跨文化翻译中的文化错位现象,以阐释学作
【机 构】
：
揭阳职业技术学院
【出 处】
：
曲靖师范学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
本文采用有限元方法仿真分析了工业纯铝导线拉丝加工过程中导线内部的应力场,并结合工业纯铝导线微观组织结构演化结果,研究了拉丝成型过程中工业纯铝线内部应力场对铝线织构
FRAND标准必要专利许可使用费的计算,必须进行反专利劫持、反专利许可使用费堆叠、平衡专利权人和标准实施者的利益等政策考量,不应当采用过分简单的比较方法进行,可以借鉴"
文章在对甪直模具产业进行了深入调研基础上,研究了甪直模具产业发展过程中存在的问题,因势利导地提出了甪直模具产业发展途径,同时对政府层面推动甪直模具产业发展提出了相
<正>中国民用航空局5月7日发布《2011年民航业发展统计公报》。公报显示,民航系统全行业2011年累计实现营业收入5001亿元,比上年增长21.2%,利润总额363亿元,同比下降13.9%。
目的：以经典方当归补血汤对四膜虫生长曲线和抗氧化酶基因的作用探讨筛选抗氧化药物的新方法。方法：将不同剂量的当归补血汤接种于嗜热四膜虫的培养液中,以无菌蒸馏水为空白对
在当前教学活动的实施中,传统的教学模式难以激发学生的学习兴趣,在传统教学模式的影响下,学生在学习中的知识掌握与技能提升受到了一定的限制,为促进高职高专英语教学活动的
县域经济是国民经济的基本单元,县域兴则四川兴,县域高质量则四川高质量。县域经济发展的重要特点是“顶天立地”,对上要对接中央、省市的方针政策和战略部署,对下要立足当地
台湾当局不顾大陆的严厉警告顽固推动“入联公投”，美国政府作出异常迅速的反应。这是美国从其全球战略、台海政策、相互依存的中美关系、美国内政治以及美台关系等多个角度考
针对小区规划长期以来只注重居住性,模式上千篇一律,未能反映出其功能性、完善性及与当地文化环境和谐一致的特色性,从小区规划整体性的宏观和微观两个层面,探讨了我国居住小
<正> 推进和谐平安宜春建设,是保持社会稳定的需要,是实现加快宜春发展战略目标的保障,也是全市人民根本利益和共同愿望的体现。在组织实施上,必须正确处理好"三个关系",突出