【摘 要】
：
唐代小说并非传统小说的巅峰形态,但其在英语世界得到大量译介。选译篇目众多,译本数量庞大,译著形式多样,译介的历史形态独特,理论上足为传统文学和文化的对外传播提供参考
论文部分内容阅读
唐代小说并非传统小说的巅峰形态,但其在英语世界得到大量译介。选译篇目众多,译本数量庞大,译著形式多样,译介的历史形态独特,理论上足为传统文学和文化的对外传播提供参考和借鉴。但与此并不相称的是国内对英语世界的唐代小说译介研究非常缺乏,原因在于缺乏对目标文化体系“主动译介”实践的关照、对非经典或非主流作品的忽视、译本识别存在困难和国内资料匮乏等。探索传统文学和文化的外译策略,英语世界的唐代小说译介实践可资借鉴。
其他文献
目的探讨超声波快速石蜡切片技术在乳腺肿瘤术中快速病理诊断中的价值。方法回顾性分析采用超声波快速石蜡切片技术完成的103例女性乳腺肿瘤的术中快速病理诊断结果,并与后续
中国的佛教艺术,自汉传入中原并历经三个世纪的演化之后,终于至唐代以来,在艺术造诣上达到了其发展的巅峰时期。初唐时期,包括金铜佛在内的造像,虽一般很明显地保留了隋朝以
目的探讨黄芪注射液穴位注射治疗胆汁反流性胃炎的临床疗效。方法选择胆汁反流性胃炎患者118例,随机分为观察组和对照组,每组各59例,均接受常规治疗,观察组增加给予黄芪注射
目的探讨输尿管软镜在上尿路结石治疗中的疗效。方法回顾性分析经尿道输尿管软镜下治疗上尿路结石36例临床资料,其中肾结石13例,输尿管结石14例,经体外冲击波碎石术后结石残
<正>开展中央生态环境保护督察,是习近平总书记亲自倡导和推动的一项重大改革举措,是推进生态文明建设和生态环境保护的重大制度安排。2018年12月18日,习近平总书记在庆祝改
一、栽培条件1.土壤条件甘蓝对土壤适应性很强,在地势平坦、富含有机质、排灌良好的砂壤土或黏土中都能种植。2.温度甘蓝属于喜凉蔬菜,一般在15～25℃条件下最适宜生长,发芽适
<正>我经常发现大班幼儿在角色游戏时间游荡,问及原因,回答说是:"不好玩。""这个游戏我玩过了。"……怎样才能改变现状,调动幼儿参与的积极性呢?我开始尝试大班几个班级中开
<正>关于教育中"成人"与"成才"的关系问题,有多种观点,有"先后论",主要指先成才、后成人,有时在成才遇挫时又表现为先成人、后成才;有"轻重论",主要指重成才、轻成人,有时在
设计艺术在发展过程中总会受到当时社会文化和艺术思潮的影响,这些影响往往通过艺术流派来体现。20世纪60年代的西方后现代主义作为质疑和反叛现代主义的一种观念形式,对数码
关于单目图像的障碍检测有多种理论和方法,本文分析了 Hoiem 等给出的基于多特征的分类方法,实现了基于分类的障碍检测方法。对一幅单目图像,先聚类分割成超像素,将超像素标