【摘 要】
:
石油工程类文本作为一种科技文体,其本身具有严密的逻辑性和严谨的结构。在汉译英过程中,逻辑关系的处理直接关乎译文的质量以及读者的理解。通过对词句之间隐性逻辑的分析和
论文部分内容阅读
石油工程类文本作为一种科技文体,其本身具有严密的逻辑性和严谨的结构。在汉译英过程中,逻辑关系的处理直接关乎译文的质量以及读者的理解。通过对词句之间隐性逻辑的分析和探究隐性逻辑的表达,进一步提升石油工程文本中译文的质量,以更好地服务中国石油行业国际交流。
其他文献
通过研究四川盆地涪陵北地区涪页A井、涪页B井页岩油气层测录井资料,分析了涪陵北东岳庙段页岩油气储层测录井特征,并建立页岩油气储层综合评价标准。主要认识如下:涪陵北东
依据粒度特征和沉积构造特征,在拖市地区新沟嘴组下段Ⅲ油组中发现了湖泊风暴沉积的证据,其垂向层序自下而上分为凝聚层段(凝聚粒序层)、平行层理段、丘状交错层理段、波纹状
为实现页岩气水平井固井质量测井,研究并形成国内技术领先的牵引器、存储式固井质量测井工艺技术,在涪陵、长宁、成远、泸州、丁山等页岩气田及探区,以及国内多个油气田,利用
目的探讨颅内肿瘤术后身材矮小患儿长期生长激素替代治疗过程中心理护理干预的应用价值。方法入组2015年1月至2018年6月郑州儿童医院内分泌遗传代谢科收治的颅内肿瘤术后身材
为降低涪陵页岩气工区气井因积液产生的较高压力损失,保持气井稳产,结合涪陵工区页岩气田的投捞阀式气举排水采气工艺的实施,分析影响气举阀投捞工艺的主要因素,通过改造现有
八面河油田面22区沙四段1砂组滩坝砂储层由于非均质性强,油井产能差异大且影响因素不明确等,效益调整难度大。为了精细描述滩坝砂储层特征,将储层地质细分、储层预测技术与测
新沟嘴组油藏是江汉盆地第二大含油层系,资源量丰富。但其低孔低渗的油藏特征,导致开发手段有限,开发效果偏差。利用油藏工程与数学统计分析结合的方法,对开发中存在的潜力点
快速分析查找和切除故障点对保护油田电网和油井设备具有重要意义,通过对两个变电站6kV系统间发生的特殊接地故障现象进行分析,从单相接地判断原理着手,考虑故障发生时序,探
电雷管被广泛用于油气井射孔等矿业开采活动,在出厂前需要进行批量抽检,用户在使用前都需要进行逐一性能测试。为满足油气田射孔生产现场测试电雷管的需要,开发设计了LGC-B型
低压页岩气井油管出现腐蚀穿孔,影响油管生产携液能力,同时存在安全隐患。通常会开展检管作业,将异常油管更换为新油管,恢复气井正常生产。在检管过程中,控制好压井入井液量