掩饰与暴露：副文本对伪翻译研究的意义

来源 :杭州电子科技大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：redsouler

【摘要】

：

伪翻译包括伪著和伪译两种文学伪作形式.伪著指借创作之名行翻译之实的行为,而伪译则指借翻译之名行创作之实的行为.副文本对伪翻译研究意义重大.一方面它通过与正文本共谋,

【作者】

：

黄艳群

【机构】

：

杭州电子科技大学信息工程学院

【出处】

：

杭州电子科技大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2017年1期

【关键词】

：

副文本伪翻译伪译伪著 paratextfictitious translationpseudo-translationpseudo-original

【基金项目】

：

浙江省社会科学界联合会重点课题（2014Z002）,浙江省哲学社会科学规划课题（16NDJC047YB）,杭州市哲学社会科学规划课题（ZI6J0O43）

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

伪翻译包括伪著和伪译两种文学伪作形式.伪著指借创作之名行翻译之实的行为,而伪译则指借翻译之名行创作之实的行为.副文本对伪翻译研究意义重大.一方面它通过与正文本共谋,掩饰文本真实身份,参与伪翻译文本的身份建构.另一方面,它又可能颠覆正文本、暴露伪翻译文本的身份.副文本在伪翻译中的两面性正是其价值所在.

其他文献

两化融合任重道远联动优势勇做先行军

2011年是中国"十二五"的开局之年,伴随着"转变发展方式时不我待、调整工业结构任重道远、节能减排攻坚克难、两化融合深度推进、战略性新兴产业加快发展"这一系列中国经济未

期刊

月亮的苦恼寓言故事

<正>~~

期刊

论高校助学贷款中受资助者人文精神的提升

助学贷款为贫困大学生的圆梦创造了条件，但在制度实施过程中，却暴露了部分受助者人文精神的匮乏。文章运用制度经济学、社会学的方法，指出受助者信用意识的建立、自立、自强以及

期刊

高校助学贷款人文精神

陈仓区猪人工授精技术推广的措施