【摘 要】
：
国内译学界对操纵学派理论在局部存在着某种片面化甚至机械化等令人忧虑的误读倾向,它忽略了该理论本身对译者主观能动性的严肃而深刻的探讨,也导致部分具体研究根据某种既成
论文部分内容阅读
国内译学界对操纵学派理论在局部存在着某种片面化甚至机械化等令人忧虑的误读倾向,它忽略了该理论本身对译者主观能动性的严肃而深刻的探讨,也导致部分具体研究根据某种既成理论套路对史实加以主观裁剪,忽略甚至扭曲了世界或中国自身文学史与翻译史中诸多关于译者反抗和颠覆操纵的鲜活事例,从而失去进一步探索译作复杂的生成机制的可能。本文以一篇具有一定误读代表性的翻译史研究文章为引,深入文学与翻译史内部,探讨一种机械的误读是怎么产生的;从此延伸开去,本文进而走向操纵学派理论本身,在反观国内可能存在的接受偏差的同时,通过理论文本的精读考察操纵理论的全貌,以期对历史与理论形成一种更深刻的探寻。
其他文献
本文介绍了外加电流阴极保护的原理、其系统组成、系统设计的原则、设计实例及其保护效果与分析。
基于结构向量自回归(SVAR)模型,研究我国居民消费、固定资产投资变动和经济波动之间的动态关系。实证结果表明,尽管我国居民消费、固定资产投资变动和经济波动之间存在正动态
本报讯（记者 罗雪梅）11月6日，市围棋协会华宇围棋道场在华宇六艺会馆揭牌，市政协主席杨枫，市围棋协会负责人及双辽、梨树、公主岭的围棋爱好者参加了揭牌仪式。$$ 杨枫为市围棋协
数学化思想是学生必须具备的基础素质之一,有助于激发学生的学习和探究兴趣,使学生运用理性思维科学、系统的分析和解决问题,学生对数学知识的理解和应用水平也会达到一个新
陕西省志丹县具备生产优质苹果的气候条件和区位条件。本文简述了志丹县苹果产业的发展优势以及在苹果产业化发展上存在的主要问题,并在此基础上提出了发展对策和建议。
由于青壮年劳动力缺失、人口老龄化以及人口倒三角结构等问题越来越严重,2013年11月国家启动实施单独二胎政策,2016年,国家全面开放二胎政策。数据信息表明,这一政策会使得国
目的:对药品检验用仪器设备性能验证工作进行探索。方法:通过分析了药品检验用仪器设备性能验证工作的重要性加以阐述。结果:为有效提高药品检验机仪器设备的质量,需要遵循相
随着体验经济的到来,企业越来越关注顾客的满意度,不仅研究如何提高产品的质量或者功能来提高顾客满意度,更关注顾客在消费的过程中获得的满足感,也就是体验所带来的价值。目
目的通过对川崎病患儿血清基质金属蛋白酶-9（MMP-9）水平的测定,探讨MMP-9与川崎病（KD）及其冠状动脉损害（CAL）发生的关系,以及与心功能的关系。方法以2008年8月～2011年2月在青岛市儿
用手工电弧焊、埋弧焊两种焊接方法分别对9Ni钢板进行对接焊,通过冲击试验对焊缝金属的低温冲击韧性进行了研究,利用金相显的影响微镜、扫描电镜、透射电镜、EBSD等科研仪器