论文部分内容阅读
摘要：海明威的短篇小说创作风格鲜明独特，成就突出，以倡导写作中简洁有力的“冰山原则”而著称。本文旨在分析这种特殊的叙事风格产生的艺术效果，从而帮助读者更好地理解海明威的小说作品，并且学习他的创作风格。
关键词：海明威 冰山原则 短篇小说 叙事艺术
引言
冰山原则，得名于海明威在1932年发表的《午后之死》一书，在这部作品中他将自己的写作比喻为冰山：“冰山运动之所以雄伟壮观， 是因为它只有八分之一在水面上。”[1]我们可以做出这样的归纳：所谓冰山原则，就是利用简洁明了的文字塑造鲜明生动的形象， 把自身的感受和思想情绪最大限度地埋藏在创作出来的形象之中， 而不是直接地表达和抒发出来。冰山原则指导下的写作，使得情感饱满却隐藏不露、思想深沉而不觉晦涩， 从而将文学的可感性与可思性巧妙结合起来， 让读者感受作品的鲜明形象并发掘作品的思想意义。
一、客观简洁的叙述
语言是小说的血肉，海明威冰山原则最直观地体现在他的叙述上，可以归纳为客观的叙事声音和简洁的叙事语言。
从叙事声音来看，海明威的叙述客观得近乎冷漠，因为在他看来，作家的主观情感常常有碍于作品思想的表现。所以海明威在写作中有意地隐去自己的个性，不介入故事，不干预主人公的命运，不去阐述人物的思想感情，他把全部的注意力放在描述人物的行动上，让人物按照客观逻辑来行动，从而真实地显示出人物的个性和品格。他的小说常常只有人物对话和行为细节，这些语言和动作形成了一种戏剧剧本式的效果。比如在《一个干净明亮的地方》中有这样的一段文字：
“他这会儿喝醉了，”他说。
“他每天晚上都喝醉。”
“他干吗要自杀呀？”
“我怎么知道。”
“他上次是怎样自杀的？”
“他用绳子上吊。”
“谁把他放下来的？”
“他侄女。”
“干吗要把他放下来？”
“为他的灵魂担忧。”
“他有多少钱？”
“他有很多钱。”
“他准有八十岁喽。”
“不管怎样，我算准他有八十岁。”
…… [2]
我们注意到：这段对话只在起始处有“他说”这样的简短提示语，其余均是不加任何提示语的直接引语，并且每句话单独成节，如同剧本一样。海明威用这种不带任何提示语的纯模仿对话来达到“展示”的目的，模仿生活中真实正常的对话情景，竭力地营造不是作者本人在说话，而是故事中的人物在说话的效果。在这种叙述方式下，读者基本感觉不到有作者在讲述给自己听的感觉，作品的叙事声音是微弱的。
叙述的客观或主观与作品叙述者叙事声音的强弱有关，美国叙事学家查特曼提出了三种叙述者的划分——“公开的叙述者”“隐蔽的叙述者”和“缺席的叙述者”。他认为，叙述声音的强弱与叙述者介入的程度成正比，叙述者介入程度越深，叙事声音就越强，那么作品的主观色彩就越浓；叙述者介入程度越浅，叙事声音就越微弱，那么作品就越具有客观性。在海明威的作品中，像这样的缺席叙述往往是最常见的，并且海明威对于这种叙述声音的使用往往大大地超过其他的作家。这种缺席的叙述同客观的叙事方式是相统一的。可以说，海明威备受世人推崇的客观的叙事风格主要就是通过叙述者缺席的叙事声音形成的。
二、象征和隐喻的运用
要让展现在眼前的八分之一能够引导读者去发掘隐藏在背后的八分之七，海明威经常常使用的手法是象征和隐喻。在他的诸多作品中，运用这一手法最出色的要数写作于1926年的《白象似的群山》这一作品。小说的绝大部分依然由海明威式的对话描写构成，讲述的是一个男子要自己的女友去做违法的堕胎手术，而女子却不同意的故事。文章几乎没有什么情节，读者没法通过文章的字面意思去得到关于事件的来龙去脉，因为海明威将它们隐藏了起来；但是并不是完全地隐匿，而是通过多处象征和隐喻来引导读者去探求。全文中最关键的一个隐喻是“白象似的群山”中“白象”的含义。“白象”在英语文化中的意思近似于汉语的“鸡肋”，但又不完全一致。“白象”一词的引申义来自于印度典故。在印度，白象作为最高贵的动物被视为神物供奉。然而普通人家却无力供养一头大象，所以它成为最珍贵而又最不需要，甚至带来麻烦的礼物。理解了这个词，我们就清楚“白象”是一个意象，是一个隐喻层面的概念，它象征的是通篇对话的核心——女孩腹中的胎儿——本该是爱情的结晶，但现在却成了两人的累赘。知道了这一点，才能明白两位主人公产生分歧的焦点所在，关键的隐喻是理解小说的重要钥匙。
海明威认为，让读者感觉的东西应该比让读者理解的东西多一些。从创作的主观角度讲，“作家应该从两方面把握读者，一是读者对感情暗示的感觉，二是作品激发读者的想象力和同情心的程度。” [4]因此 ，海明威从来不企图在作品中说明自己的倾向性。只能通过这种隐喻、象征的手法，让读者根据自己的经验去充实、想象、甚至提高作品的立意。但是这种朴素直叙的言语给予读者的是充分的想象空间，让读者用自己的理解和想象主动去填充水面那看不见的八分之七的空白。
三、独特叙事结构的运用
小说的叙事结构是小说的总体框架。海明威很多小说使用的叙事结构都是普通的线性结构，即按照事情的发展按部就班地叙事，但他的一部分作品却采用了很独特的叙事结构，产生了新奇的效果。
比如《一个干净明亮的地方》这一作品采用的就是独特的回环式叙事结构。这种叙事结构是以叙述上的多层叙述线索为叙事动力，以时间方向上的回环往复为主导的结构模式。不同的讲述构成若干个回环。这种回环是从叙述序列的时间向度上而言的，是一种非线性的结构延展，它对事件发生时的逻辑顺序进行了主观的人为安排。这种人为的安排实际上就是作者对这一事件的不同角度、不同侧面的讲述，给读者施加不同方面的影响。这种不同角度不同侧面可以持对立的观点，也可以持相同的观点。回环式结构的最大意义在于：在向读者施加影响的同时，又能使读者保持一个自我的立场，一个清醒的评判态度，避免陷入故事的情节中。所谓“当局者迷，旁观者清”，促使读者用疑问和客观的态度对待叙述的事件以及叙述内容本身，从而发挥小说启发读者思考的作用。这与冰山原则叙事不希望通过类似说教的方式向读者灌输思想，而是通过影响读者，使读者自我思考并得出见解的思路是相契合的。通过这种模式，并不直接去表达文章主题，而运用回环往复的叙述来引起读者对主题的不同思考。全文结构中年轻侍者与老人的明显对立是作家别有用意的安排。作家通过年长的侍者作为桥梁将两者联系起来，让读者清晰地看到人的一生价值观不断改变的过程。三个人物不仅代表了一个人在人生中的不同阶段，同时也代表同一时期不同年龄层次的人。直接出现在读者视线中的两位侍者的语言行为构成的回环及其之间的对立矛盾只是浮在水面上冰山的八分之一，而作者真正想表达的主题则是隐藏在水面之下的那冰山的八分之七中。
除了回环式的结构外，海明威在写作中还采用了以下几种不常见的非线性的叙事结构：缀合式团块结构——代表作《祖国对你说什么》；交织式对应结构——代表作《世界之都》；意识流心理结构——代表作《乞力马扎罗的雪》等等。
结语
海明威在作品中总是试图隐藏内心的情感，而他的最大成功之处也恰恰是在于他能在冷漠中表达出深刻，他用简单的语言和句式叙述的故事留给我们的是一个广阔的精神世界。
参考文献
[1]海明威著.金绍禹译.死在午后——海明威文集[M].上海： 上海译文出版社，1999：7.
[2]海明威著.侯萍译.乞力马扎罗的雪——海明威短篇小说选萃[M].南京：译林出版社，2009：6.
[3] 曹萍.海明威短篇小说《杀人者》的语言风格[J].外国文学研究，1997（4）：80.
[4]董衡巽.海明威研究[M].北京：中国社会科学院出版社，1980：129.
关键词：海明威 冰山原则 短篇小说 叙事艺术
引言
冰山原则，得名于海明威在1932年发表的《午后之死》一书，在这部作品中他将自己的写作比喻为冰山：“冰山运动之所以雄伟壮观， 是因为它只有八分之一在水面上。”[1]我们可以做出这样的归纳：所谓冰山原则，就是利用简洁明了的文字塑造鲜明生动的形象， 把自身的感受和思想情绪最大限度地埋藏在创作出来的形象之中， 而不是直接地表达和抒发出来。冰山原则指导下的写作，使得情感饱满却隐藏不露、思想深沉而不觉晦涩， 从而将文学的可感性与可思性巧妙结合起来， 让读者感受作品的鲜明形象并发掘作品的思想意义。
一、客观简洁的叙述
语言是小说的血肉，海明威冰山原则最直观地体现在他的叙述上，可以归纳为客观的叙事声音和简洁的叙事语言。
从叙事声音来看，海明威的叙述客观得近乎冷漠，因为在他看来，作家的主观情感常常有碍于作品思想的表现。所以海明威在写作中有意地隐去自己的个性，不介入故事，不干预主人公的命运，不去阐述人物的思想感情，他把全部的注意力放在描述人物的行动上，让人物按照客观逻辑来行动，从而真实地显示出人物的个性和品格。他的小说常常只有人物对话和行为细节，这些语言和动作形成了一种戏剧剧本式的效果。比如在《一个干净明亮的地方》中有这样的一段文字：
“他这会儿喝醉了，”他说。
“他每天晚上都喝醉。”
“他干吗要自杀呀？”
“我怎么知道。”
“他上次是怎样自杀的？”
“他用绳子上吊。”
“谁把他放下来的？”
“他侄女。”
“干吗要把他放下来？”
“为他的灵魂担忧。”
“他有多少钱？”
“他有很多钱。”
“他准有八十岁喽。”
“不管怎样，我算准他有八十岁。”
…… [2]
我们注意到：这段对话只在起始处有“他说”这样的简短提示语，其余均是不加任何提示语的直接引语，并且每句话单独成节，如同剧本一样。海明威用这种不带任何提示语的纯模仿对话来达到“展示”的目的，模仿生活中真实正常的对话情景，竭力地营造不是作者本人在说话，而是故事中的人物在说话的效果。在这种叙述方式下，读者基本感觉不到有作者在讲述给自己听的感觉，作品的叙事声音是微弱的。
叙述的客观或主观与作品叙述者叙事声音的强弱有关，美国叙事学家查特曼提出了三种叙述者的划分——“公开的叙述者”“隐蔽的叙述者”和“缺席的叙述者”。他认为，叙述声音的强弱与叙述者介入的程度成正比，叙述者介入程度越深，叙事声音就越强，那么作品的主观色彩就越浓；叙述者介入程度越浅，叙事声音就越微弱，那么作品就越具有客观性。在海明威的作品中，像这样的缺席叙述往往是最常见的，并且海明威对于这种叙述声音的使用往往大大地超过其他的作家。这种缺席的叙述同客观的叙事方式是相统一的。可以说，海明威备受世人推崇的客观的叙事风格主要就是通过叙述者缺席的叙事声音形成的。
二、象征和隐喻的运用
要让展现在眼前的八分之一能够引导读者去发掘隐藏在背后的八分之七，海明威经常常使用的手法是象征和隐喻。在他的诸多作品中，运用这一手法最出色的要数写作于1926年的《白象似的群山》这一作品。小说的绝大部分依然由海明威式的对话描写构成，讲述的是一个男子要自己的女友去做违法的堕胎手术，而女子却不同意的故事。文章几乎没有什么情节，读者没法通过文章的字面意思去得到关于事件的来龙去脉，因为海明威将它们隐藏了起来；但是并不是完全地隐匿，而是通过多处象征和隐喻来引导读者去探求。全文中最关键的一个隐喻是“白象似的群山”中“白象”的含义。“白象”在英语文化中的意思近似于汉语的“鸡肋”，但又不完全一致。“白象”一词的引申义来自于印度典故。在印度，白象作为最高贵的动物被视为神物供奉。然而普通人家却无力供养一头大象，所以它成为最珍贵而又最不需要，甚至带来麻烦的礼物。理解了这个词，我们就清楚“白象”是一个意象，是一个隐喻层面的概念，它象征的是通篇对话的核心——女孩腹中的胎儿——本该是爱情的结晶，但现在却成了两人的累赘。知道了这一点，才能明白两位主人公产生分歧的焦点所在，关键的隐喻是理解小说的重要钥匙。
海明威认为，让读者感觉的东西应该比让读者理解的东西多一些。从创作的主观角度讲，“作家应该从两方面把握读者，一是读者对感情暗示的感觉，二是作品激发读者的想象力和同情心的程度。” [4]因此 ，海明威从来不企图在作品中说明自己的倾向性。只能通过这种隐喻、象征的手法，让读者根据自己的经验去充实、想象、甚至提高作品的立意。但是这种朴素直叙的言语给予读者的是充分的想象空间，让读者用自己的理解和想象主动去填充水面那看不见的八分之七的空白。
三、独特叙事结构的运用
小说的叙事结构是小说的总体框架。海明威很多小说使用的叙事结构都是普通的线性结构，即按照事情的发展按部就班地叙事，但他的一部分作品却采用了很独特的叙事结构，产生了新奇的效果。
比如《一个干净明亮的地方》这一作品采用的就是独特的回环式叙事结构。这种叙事结构是以叙述上的多层叙述线索为叙事动力，以时间方向上的回环往复为主导的结构模式。不同的讲述构成若干个回环。这种回环是从叙述序列的时间向度上而言的，是一种非线性的结构延展，它对事件发生时的逻辑顺序进行了主观的人为安排。这种人为的安排实际上就是作者对这一事件的不同角度、不同侧面的讲述，给读者施加不同方面的影响。这种不同角度不同侧面可以持对立的观点，也可以持相同的观点。回环式结构的最大意义在于：在向读者施加影响的同时，又能使读者保持一个自我的立场，一个清醒的评判态度，避免陷入故事的情节中。所谓“当局者迷，旁观者清”，促使读者用疑问和客观的态度对待叙述的事件以及叙述内容本身，从而发挥小说启发读者思考的作用。这与冰山原则叙事不希望通过类似说教的方式向读者灌输思想，而是通过影响读者，使读者自我思考并得出见解的思路是相契合的。通过这种模式，并不直接去表达文章主题，而运用回环往复的叙述来引起读者对主题的不同思考。全文结构中年轻侍者与老人的明显对立是作家别有用意的安排。作家通过年长的侍者作为桥梁将两者联系起来，让读者清晰地看到人的一生价值观不断改变的过程。三个人物不仅代表了一个人在人生中的不同阶段，同时也代表同一时期不同年龄层次的人。直接出现在读者视线中的两位侍者的语言行为构成的回环及其之间的对立矛盾只是浮在水面上冰山的八分之一，而作者真正想表达的主题则是隐藏在水面之下的那冰山的八分之七中。
除了回环式的结构外，海明威在写作中还采用了以下几种不常见的非线性的叙事结构：缀合式团块结构——代表作《祖国对你说什么》；交织式对应结构——代表作《世界之都》；意识流心理结构——代表作《乞力马扎罗的雪》等等。
结语
海明威在作品中总是试图隐藏内心的情感，而他的最大成功之处也恰恰是在于他能在冷漠中表达出深刻，他用简单的语言和句式叙述的故事留给我们的是一个广阔的精神世界。
参考文献
[1]海明威著.金绍禹译.死在午后——海明威文集[M].上海： 上海译文出版社，1999：7.
[2]海明威著.侯萍译.乞力马扎罗的雪——海明威短篇小说选萃[M].南京：译林出版社，2009：6.
[3] 曹萍.海明威短篇小说《杀人者》的语言风格[J].外国文学研究，1997（4）：80.
[4]董衡巽.海明威研究[M].北京：中国社会科学院出版社，1980：129.