【摘 要】
：
文章利用语料库，结合刘宓庆的翻译风格理论，从形式标记和非形式标记两个方面，对杜博妮和戴乃迭《树王》两个英译本的翻译风格进行比较研究。研究发现杜博妮译本语言更为形象具体，追求文本语言的艺术性，句式上不拘泥于源语语言形式，兼顾目的语读者的阅读习惯。戴乃迭译本的语言则较为简洁，句式上更加忠实于源语语言。两译本在翻译风格上的差异原因主要表现在翻译目的、目标读者和翻译原则三个方面。
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划重点项目“基于语料库的《中国文学》（1980-2000）英译小说中的国家形象重塑研究”（AHSKZ2020D41）；
论文部分内容阅读
文章利用语料库，结合刘宓庆的翻译风格理论，从形式标记和非形式标记两个方面，对杜博妮和戴乃迭《树王》两个英译本的翻译风格进行比较研究。研究发现杜博妮译本语言更为形象具体，追求文本语言的艺术性，句式上不拘泥于源语语言形式，兼顾目的语读者的阅读习惯。戴乃迭译本的语言则较为简洁，句式上更加忠实于源语语言。两译本在翻译风格上的差异原因主要表现在翻译目的、目标读者和翻译原则三个方面。
其他文献
入选会议的论文主要聚焦共同富裕的理论阐释和科学内涵、推动乡村振兴促进共同富裕研究、促进共同富裕的其他研究三个方面。共同富裕的理论内涵可以归结为全体人民的共同富裕、全面发展的共同富裕以及循序渐进的共同富裕。推动乡村振兴促进共同富裕方面,多数学者指出要以乡村产业振兴为抓手,重视乡村文化引领,推进乡村治理现代化,普及金融投资知识等促进共同富裕。部分学者还从构建新型工农城乡关系、改革收入分配制度、推进基本
＜正＞2010年2月～2020年12月，我科采用钛制弹性髓内钉治疗11例儿童长骨骨囊肿伴病理性骨折患儿，疗效良好，报道如下。1材料与方法1.1病例资料本组11例，男7例，女4例，年龄6～12岁。损伤部位：肱骨近端3例，肱骨中段2例，肱骨全长1例，
目的 探讨刮除植骨联合弹性髓内钉对儿童骨囊肿骨质恢复指标及炎症因子的影响。方法 从2017年8月—2022年2月在杭州市富阳中医骨伤医院的102例肱骨囊肿患儿。入选患者随机分为刮除植骨术中应用弹性髓内钉的弹性钉组和单纯接受刮除植骨术的对照组各51例。弹性钉组采用刮除植骨联合弹性髓内钉治疗，对照组患儿采用刮除植骨。观察两组患儿临床疗效、手术指标、术后骨质恢复情况、肩关节功能及炎症因子水平。结果 术后
＜正＞近年来，团宝鸡市凤翔区委紧扣为党育人光荣使命，坚持“以党建带团建、以团建助党建”，抢抓改革契机、找准工作切口，探索搭建党团队全链条培育衔接机制，有效提升共青团引领力。在理论学习上下功夫，助力提升思想引领。在凤翔，“团建、队建不合格，党建不评优”已成为基层党组织的共识。按照5%的占比，凤翔的团建、
当代纤维艺术进入了多元化的发展，许多纤维艺术家和设计师通过将传统与创新结合，赋予纤维艺术设计新的魅力和不同的艺术表现形式。伴随着我国技术革新和材料升级，纤维艺术中新型材料的使用在艺术设计领域将成为全新的挑战。文章从纤维艺术的重要性、纤维艺术的创意表达和具体案例来介绍纤维艺术在服装上应用的实践，分析和探索如何用材料创新的方式将纤维艺术融入服装设计作品“溯源live”中，并进一步探究纤维材料的未来发展
＜正＞青年是企业发展的生力军和突击队，是推动企业创新创效的重要力量。国网济南供电公司现有35岁以下青年员工835人，公司团委立足自身职能定位，以服务青年、服务企业、服务社会为重点，探索构建“党建统领、平台搭建、青工帮带、成果应用”四位一体青年创新创效体系，准确把握青年脉搏，积极培育创新氛围，团结带领公司青年员工创新创效、青春建功。
目的 探究弹性髓内钉并病灶刮除联合自体骨髓加异体骨粉移植对儿童肱骨近端骨囊肿的疗效。方法 回顾性分析2018年7月至2020年9月于我院接受弹性髓内钉并病灶刮除联合自体骨髓加异体骨粉移植治疗的56例肱骨近端骨囊肿患儿的临床资料，设为观察组（n=56），再将同期于我院行单一病灶刮除联合自体骨髓加异体骨粉移植治疗的51例患儿临床资料纳入对照组（n=51）。比较两组患儿术后疗效、治愈时间差异，探究两组患
为研究超高层建筑气动噪声的分布特征，以晟通梅溪湖国际总部二期项目中心为例，结合标准k-ε湍流模型和声类比法开展了超高层建筑气动噪声的数值模拟。基于Fluent软件平台，通过自主开发的用户自定义函数（UDF）程序生成满足大气边界层特性的入口湍流风场，并将其赋值给计算域入口边界，开展流场数值模拟获取声源信息，再基于FW-H方程求解声场。研究表明，气动噪声与流场的脉动特性密切相关，结构侧面的总声压级最大
当今世界正面临百年未有之大变局，促进区域和平与合作是国际关系的重要议题，揭示文化与观念因素在这个过程中发挥的作用具有重大的理论价值。建构主义理论认为，文化能够凭借共有观念塑造国家行为体身份，在明晰互构身份的演进中确立利益秩序，进而完成无政府状态下的集体身份建构。东亚集体身份是地缘共同体建设的重要载体，也是人类文明在区域层面的关键环节，集体身份认同对东亚区域的发展意义重大。通过对东亚国家集体身份认同