【摘 要】
：
作为跨语言跨文化交际活动的媒介,翻译极大地促进了人类文明的发展和进步。而各国文化存在大大小小的差异甚至大相径庭,这也使得翻译工作者在处理文化现象的语言转换时需要用
论文部分内容阅读
作为跨语言跨文化交际活动的媒介,翻译极大地促进了人类文明的发展和进步。而各国文化存在大大小小的差异甚至大相径庭,这也使得翻译工作者在处理文化现象的语言转换时需要用到一些策略使得译文更加自然,便于读者理解和接受。其中最常用的便是归化和异化策略。以文化因素为出发点,对比分析了杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中涉及文化现象的翻译方法,印证了归化和异化是相辅相成、相得益彰的两种翻译策略,二者对于优质译文的输出都是不可或缺的。
其他文献
文章将高校校园作为一种独特的人工景观进行景观结构分析。根据功能不同,对校园中的斑块进行了分类,分析了物质流、能量流、信息流在景观中流动和转化的特征。提倡运用景观生
为解决切断运动物料时,固定放置在食品生产线上的切断机容易挡住物料的前进路线形成堆积的难题,运用TRIZ理论选择工作原理和参数化计算,设计一种新型的可移动追踪物料切断机,
肉制品质构品质受添加物的种类和数量、肌肉蛋白质周围环境条件以及肉制品加工和贮藏方式的较大影响。文章针对含水量、pH及盐类、胶体和淀粉类、大豆蛋白质、生物酶制剂等影
目的:优化桑寄生总黄酮提取工艺。方法:采用L9(34)正交试验,以桑寄生总黄酮的含量为综合指标,考察乙醇浓度、提取时间、提取温度和料液比4个因素对提取效果的影响。结果:最佳
目的:测定神经元谷氨酸转运体(excitaforyaminoacidcarrierl,EAAC1)反义寡核苷酸对急性脑缺血损伤大鼠的神经功能缺损评分、梗死体积和海马数密度值的影响,探讨脑缺血神经保
人口结构是影响住房需求的重要因素之一:其中年龄结构和城乡结构对城市提供足够的住房数量提出了一个挑战,而住房数量和户型的需求又受家庭户数量和家庭结构变化的影响。为了
本文介绍了数据链技术的发展概况和发展方向,并由现代战争对数据链的需求引出数据链集成应用技术,说明了数据链集成应用的现状和发展趋势。
癫是神经元异常放电所致的慢性发作性神经功能障碍性疾病,因其发作的反复性、复杂性和多样性,大脑的结构和功能均受到严重损害。近年来,随着功能成像技术的不断发展,功能MR
随着社会经济的不断发展和城市化进程的不断加快,人们对生态环境提出了更高的要求。为了实现改善居住环境并促进人与自然和谐发展的目标,园林绿化工程建设的作用越来越凸显,
<正> 我院于1991年上半年,应用片仔癀胶囊治疗(下称治疗组)病毒性肝炎住院患者70例,取得一定疗效。现报道如下。临床资料病例选择治疗组70例中,急性甲型黄疸型肝炎7例,急性乙