【摘 要】
:
有关文化的思想与翻译息息相关。不过,从翻译研究"自立山头"成为学科以来,人们对文化的认识也演变甚巨。起初,文化被视为"铁板一块"的整体,与语言使用有着共同的时空外延——
【机 构】
:
渥太华大学艺术学院笔译和口译系,国际翻译与跨文化研究协会,
论文部分内容阅读
有关文化的思想与翻译息息相关。不过,从翻译研究"自立山头"成为学科以来,人们对文化的认识也演变甚巨。起初,文化被视为"铁板一块"的整体,与语言使用有着共同的时空外延——人们认为语言具有反映特定的生活方式和世界观的功能。然而,不同语言在给事物命名上的对等性减少了文化间的差异,人们原本预期这种差异可能会阻碍意义的传播。在后殖民主义那里,这种看待文化的语言学路径被代之以将人类因素包括在内的路径。翻译往往是身处不对称关系的合伙人之间的一种信托活动,这在以往已经显而易见。借鉴人类学的翻译实践批判,翻译的源文化与目标文化之间的支配关系得到了揭示。这种翻译的文化转向,要求有一种尊重不同身份的差异伦理。人们曾在殖民化的背景下,从相距遥远的时间和文化中考察翻译实践,后来又将其置于与当代社会相近的背景里加以考察。随后翻译研究又开始借鉴社会学模型,把重心放在特定社会内部及全球层面的行动主体、机构及翻译活动背后的利益之上。在这种社会描述研究的前沿,传播社会学使将翻译得散乱无章的成分重新整合起来成为可能。包括新技术、全球化、冲突和移民在内的许多因素造成文化间中介的形式和媒介多样化,需要作出新的理论概括。过去的主导范式,即西方的翻译研究,如今正在从其他文化吸纳新知,这意味着对自身的概念和模型的某种修正。
其他文献
“推进全面从严治党向纵深发展,要立足‘社会群众获得感、党员党组织身份感、党员干部约束感’三个维度,着力构建巩固风清气正、崇廉尚实、干事创业、遵纪守法的政治生态.”
PLC技术的发展越来越成熟,现在很多电气工程中都可以看到PLC技术的身影。PLC技术的应用能够有效提高电气自动化系统的运行效率、降低成本、节约资源。本文针对PLC技术在电气
【正】 旅游区的形成,尤其是在历史悠久的中国,一般都经历了漫长的发展时期;那些现代建立的游憩设施也离不开当地历史文化的背景。旅游资源的调查评价、旅游区的规划设计、旅
师生关系是学校教育过程中最基本的人际关系,师生之间只有建立融洽和谐的关系,才能取得最佳的教育效果。文章探讨了高职院校师生关系存在的问题,分析了出现师生关系不和谐的成因
随着网络科学技术的发展,互联网与大数据成为经营与消费的基础条件。传统市场经济向数字经济转变,衍生出与传统市场经济相异的不正当竞争。该环境下的不当竞争具有竞争性强、
目的:探讨敦煌遗方"神仙粥"对阿尔兹海默病(AD)模型大鼠学习记忆能力及海马组织Bcl-2、Bax基因表达的影响。方法:购置48只SPF级健康SD大鼠,雌雄各半,2月龄,体质量(150±30)g,
为了确保各计量检定机构量值的准确统一,加强我市与周边地区的技术交流,按照苏州市质量技术监督局下达的2016年比对任务,由苏州市计量测试研究所为主导实验室,对苏州市内县级
[目的]制备特异性抗沙丁胺醇单克隆抗体,为其免疫学检测方法的建立奠定基础。[方法]用SAL-BSA抗原免疫BALB/c小鼠;使用细胞融合技术建立抗SAL的单克隆抗体(SAL mAb)杂交瘤细胞
文章在回顾20世纪以来中国目录学发展历程的基础上,系统总结了目录学研究的成就,对网络环境下的研究趋势做了认真思考,并提出了在该环境下中国目录学的发展方向。
德国新实施的《循环经济废物管理法》首次明确规定了"废物减量与废物管理"优先顺序五步架构。文章详细分析了德国此项垃圾管理的做法,指出德国在垃圾处理过程中,重点并不在垃