论文部分内容阅读
译者背景对文化翻译的影响主要表现在四个方面:翻译的创造性、翻译的调和性、翻译的策略性和翻译的过程性。以中国古典文学四大名著之一《水浒传》的两个译本为例,译者文化背景对其书名、文化负载词、人物绰号等翻译均有影响。
论译者背景对文化翻译的影响--以《水浒传》翻译为例
【摘 要】
：
译者背景对文化翻译的影响主要表现在四个方面:翻译的创造性、翻译的调和性、翻译的策略性和翻译的过程性。以中国古典文学四大名著之一《水浒传》的两个译本为例,译者文化背
【机 构】
：
东莞职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
广西科技师范学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
广东省高职教育创业教育教学指导委员会2017年度立项课题"高职商务英语专业群创新创业教育教学模式研究--基于Team-teaching理论视角"(CYQN2017004)
其他文献
中枢神经系统原发性黑色素瘤(primary melanocytic neoplasms,PMN)起源于软脑膜黑色素细胞,临床少见,占中枢神经系统肿瘤的0.06%~0.10%[1]。而中间级别黑色素瘤国内外少见报
目的探究高压氧预处理(HBO-PC)减轻心肌缺血再灌注(I/R)损伤的具体分子机制。方法对心肌细胞予以HBO-PC处理,并复制缺氧复氧(H/R)模型,用试剂盒测定丙二醛(MDA)、超氧化物歧
目的检测伴抑郁的慢性湿疹患者外周血中同型半胱氨酸水平(Hcy),并探讨其与疾病的相关性。方法回顾性调查2012年6月-2017年6月该院皮肤性病科门诊就诊的108慢性湿疹患者,根据P
目的应用多排螺旋CT（MSCT）评价健康北方人腹部脂肪分布情况,并分析其与年龄和腰围（WC）的相关性。方法应用MSCT图像半自动分割技术测量287例健康北方人脐平面的腹腔内脂肪面积（VA）、
目的探讨偏头痛患者脑白质疏松(LA)程度对其认知水平的影响。方法选取该院神经内科门诊首次就诊的106例偏头痛患者为研究对象,分为无先兆偏头痛组76例(MOA组)和有先兆偏头痛
目的构建PIAS-NY-pET30a原核表达载体,并诱导其成功表达,经纯化后获得高浓度的可溶性融合蛋白His-PIAS-NY,免疫小鼠获得鼠源性PIAS-NY多克隆抗体。方法以人精原cDNA文库为模
目的观察烟雾暴露对卵白蛋白(OVA)致敏的急性支气管哮喘(以下简称哮喘)大鼠模型肺组织中激活素A(ActA)表达的变化,探讨烟雾对哮喘的影响。方法雄性SD大鼠32只,随机分为4组:正
目的观察染料木素对脂多糖(LPS)和人干扰素γ(hIFN-γ)诱导人结肠癌HT29细胞诱导产生白细胞介素8(IL-8)中Akt/NF-κB信号通路的作用,并探讨其可能的作用机制。方法用噻唑蓝(M
目的探讨单核细胞趋化蛋白1(MCP-1)在前列腺癌进展中的作用。方法采用免疫组织化学(简称免疫组化)检测MCP-1和血管紧张素Ⅱ1型受体(AT1R)在前列腺癌细胞系LNCaP,C4-2和C4-2AT
"MOOC-Inside"混合式教学充分利用信息技术优势,采用线上MOOC教学与线下翻转课堂相结合的混合式教学新模式,打造问题导向交互式课堂和以学业成就为核心的课程评价体系,深层次