中国的翻译学与美学有着深厚的渊源,许渊冲先生从美学的角度提出诗词翻译“三美”论,为翻译实践和理论研究提供了独特的翻译标准。本文以许渊冲先生所译《凉州词》为例,分析研究许渊冲先生如何将“三美”论运用于翻译实践中,如何实现审美再现,从而使“三美”论具有指导意义。 China’s translation studies and aesthetics have deep origins. Mr. Xu Yuanchong put forward poetry translation from the perspective of aesthetics, which provides a unique translation standard for translation practice and theoretical research. This article takes “Liangzhou Ci” translated by Mr. Xu Yuanchong as an example to analyze how Mr. Xu Yuanchong applied the theory of “Three Beauties ” in translation practice and how to achieve the aesthetic reproduction so that the theory of “Three Beauties ” can be instructive .