【摘 要】
：
汉字在构成人名时,能负载很多文化信息。本文从《红楼梦》中的人名类别、字面意义和深层意义来分析这些人名中所包含的冗余文化信息,并且从语言结构的差异性来揭示翻译过程中
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院,中南大学外国语学院 邮编:410004,邮编:410075
论文部分内容阅读
汉字在构成人名时,能负载很多文化信息。本文从《红楼梦》中的人名类别、字面意义和深层意义来分析这些人名中所包含的冗余文化信息,并且从语言结构的差异性来揭示翻译过程中引起的缺失,从而了解译者、读者与译本之间的关系。文中列举了部分例句,揭示霍克斯与杨宪益在面对人名翻译困境时采用的翻译策略,以及译者如何充分发挥其主体性去补偿这种翻译缺失,增加译本的可接受性。
其他文献
概述了TiO2光催化氧化降解水中有机污染物的原理.阐述了提高TiO2光催化氧化活性的一些途径.指出了TiO2光催化氧化的研究现状,如固定相光催化氧化的进展,纳米TiO2的制备、表征
阐述了利用离散正交小波理论分析 1 -D湍流测试信号的方法 ,使用热线风速仪 ,在 3个雷诺数下 ,分别测量了光滑壁面湍流边界层的速度和加速度信号。运用所述方法分析了边界层
村民自治对村党组织建设提出了挑战.应对挑战的根本出路在于变革村党组织的领导方式,其实质是解决好对上级负责与对农民群众负责有机结合的问题,而解决这一问题的关键在于正
<正>铝箔因在提高屏障、遮光、防尘、防菌性和包装机械适应性等方面的优越性能,已广泛应用于包装领域。据统计,我国目前用于生活消费的铝箔占铝生产总量的25%左右。在香烟包
作物生长模型广泛应用于作物长势监测和产量预测。为了有效识别作物模型关键参数,减少模型模拟的不适用性,选取河北省藁城市2009—2010年冬小麦作为研究对象,应用扩展傅立叶
本文从可撤销民事行为的定义及特征、撤销权的主体、可撤销事由的分类、可撤销的方式及后果入手,通过与国外民法典有关方面的借鉴和比对,浅析我国的可撤销的民事行为,并提出
<正>经过中国人民14年的顽强抵抗,1945年8月15日,日本军国主义无条件投降。战后的中国一派欣欣向荣,城市乡村,处处是胜利的喜悦。然而,随着国共和谈的破裂,战后的幸福时光显
近年来,随着生活水平的提高,沙颍河流域内农村生活用水量日益增大,造成该流域农村生活污水大量增加,在新农村、生态文明村建设过程中,出现了对生活污水处理也重视不够和流域
中国提出经济新常态与过去30年的那种划清政府与市场的边界或引进所谓市场机制的理论错误高度相关。从新古典的间接效用函数看,市场机制与民生问题这一最为重大的资源配置问
为研究窄带干扰抑制对卫星导航系统载波相位测量零值的影响,采用典型窄带干扰抑制算法的等效滤波模型进行分析,构建窄带干扰抑制下的载波相位测量零值偏差分析模型,推导载波