切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
关于翻译中文化意象的传递——从《红楼梦》英译本中原语文化意象的缺损谈起
关于翻译中文化意象的传递——从《红楼梦》英译本中原语文化意象的缺损谈起
来源 :中南大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lrg123
【摘 要】
:
文学翻译中文化问题比语言问题更重要。通过分析古典名著《红楼梦》的两种英译本中文化意象的缺损情况,指出翻译中文化意象的传递应遵循"文化传真"与"存异求同"之原则,灵活使
【作 者】
:
吴毅
【机 构】
:
湖南商学院外语系
【出 处】
:
中南大学学报:社会科学版
【发表日期】
:
2004年01期
【关键词】
:
《红楼梦》英译本
文化意象
文化传真
缺损
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学翻译中文化问题比语言问题更重要。通过分析古典名著《红楼梦》的两种英译本中文化意象的缺损情况,指出翻译中文化意象的传递应遵循"文化传真"与"存异求同"之原则,灵活使用各种翻译方法,力求保持原语文化意象的完整性和一致性。
其他文献
转基因技术鉴别雏鸡性别
期刊
转基因技术
雏鸡
性别鉴定
毛色
伴性遗传
中国网络文学的禅美学视野
禅与后文化背景下的网络文学有某种穿透时空障碍的精神呼应,将中国古老的禅文化与网络技术时代的文学新变放在同一个平台上进行比较和融贯,不仅可以使老去的文化重焕青春,也
期刊
网络文学
现代禅意
美学视野
internet literature
modern Chan ideology
aesthetic value
新显色剂对氨磺基苯基重氮基偶氮苯测定...
本文报道了新显色剂对氨磺酰基苯基重氮氨基偶氮苯与Cd(Ⅱ)的显色反应,在TritonX-100的存在下,在pH10.0的硼砂和氢氧化钠缓冲溶液中,该试剂与Cd(Ⅱ)可生成1∶3的红色配合物,
期刊
镉
煤渣
粉煤灰
显色剂
偶氮苯
New chromogenic Reagent-P-Sulfamoyl Benzene diazoam-inoazobenze
莫能霉素添加剂对湖羊饲养试验
1 材料与方法1.1 试验动物与时间试验于2001年5月15日至6月23日在余杭潘板湖羊场进行,试验期共40 d.
期刊
莫能霉素
添加剂
湖羊
饲养试验
日粮
饲料转化率
大口鲶最适饲料的配比研究
通过均匀试验设计,在(25±0.5)℃的情况下,利用不同配比的人工配合饲料饲喂大口鲶.试验结果表明:添加鲜鱼肉的添加量达到50 %~75 %时,无论是体长还是体重的增加都在试验条
期刊
大口鲶
人工配合饲料
配比
饲喂试验
体重
体长
二丁酰cAMP对育肥猪蛋白质代谢的调控
选用60 kg左右的杜×长杂交猪24头,随机分成1个对照组、3个试验组(分别添加二丁酰cAMP10、20、30 mg/kg),进行饲养试验、屠宰试验,研究其对育肥猪生长和蛋白质代谢调控的
期刊
二丁酰cAMP
育肥猪
蛋白质代谢
调控
饲养试验
屠宰试验
生长性能
胴体品质
饲料添加剂
15N同位素示踪技术在动物蛋白质代谢研究方法中的应用
氮素是动物营养最重要的元素之一,准确研究蛋白质(氮素)的代谢对于动物饲养标准的修订、饲料原料营养参数的准确性和合理配制日粮具有重要意义.同位素示踪技术在农业中的应用
期刊
氮15
同位素示踪技术
动物营养
蛋白质代谢
研究方法
应用
"全球化语境下的比较文学"笔谈(下)--形象学与比较文学
期刊
全球化
比较文学
形象学
文化形象
高温季节蛋鸡日粮中添加蛋氨酸锌对产蛋性能的影响
蛋氨酸锌是由蛋氨酸同金属元素锌按一定的加工工艺方法经螯合反应而成.蛋氨酸锌是一种新型饲料添加剂,它具有改善动物的生长性能,增强免疫功能与抗应激能力,还可调节食欲,减
期刊
高温季节
蛋鸡
饲料添加剂
蛋氨酸锌
产蛋性能
采食量
经济效益
球虫病的危害和防治
自从1870年发现鸡球虫以来,至今已有一百多年,但对家禽感染球虫的了解却迟至1920年-1930年,甚至最近50年才认识到控制球虫是现代养鸡业的最大课题.从40年代初开始应用磺胺类
期刊
球虫病
危害
防治
鸡
与本文相关的学术论文