【摘 要】
：
本文立足于语域理论,以语域的三个变量语义场、语旨和语式及其实现形式概念功能、人际功能和篇章功能为理论框架对王惠君和王惠玲《虹》译本中的误译现象进行分析并试图再译,
论文部分内容阅读
本文立足于语域理论,以语域的三个变量语义场、语旨和语式及其实现形式概念功能、人际功能和篇章功能为理论框架对王惠君和王惠玲《虹》译本中的误译现象进行分析并试图再译,以期通过此例说明把握源语文本的语义场、语旨、语式及其实现形式有利于使源语文本和目的语文本在语域层面达到功能对等。
Based on the theory of register theory, this paper analyzes the phenomenon of mistranslation in Wang Hongjun’s and Wang Hui-ling’s “Hong” versions based on the semantic fields, linguistic and linguistic forms of the three variables of the register and their conceptual, interpersonal and textual functions Analyze and try to interpret it again in the hope of grasping the semantic field, language, language and the realization form of the source language text by this example, which will help to achieve the functional equivalence of the source language text and the target language text at the register level.
其他文献
一、地理与自然概况石羊河流域天然林区位于青海省祁连山东端,行政区划分布于安远镇、夏玛、哈溪、大红沟、祁连、旦马;国有林场分布于乌鞘岭林场,地理位置介于东经102°44′
集体林权制度改革是一项政策性强、涉及面广、具体情况错综复杂的工作。推动林权改革工作又好又快发展,首先要高度重视宣传培训工作,紧贴实际设置课程,重点宣讲林改政
The r
由云南省林业厅、云南省科学技术协会组织陈德照等编写的《国外引进树种栽培与利用》一书,已由云南科技出版社出版发行。编写组在研
The book entitled “Introduction and
目的探讨吗啡联合无创呼吸机正压通气治疗急性左心衰竭的临床疗效。方法选取2013年2月—2015年1月陕西省核工业二一五医院收治的急性左心衰竭患者70例,采用完全随机数表法分
本文对江苏24所职业学校进行调研,基于1 798份有效问卷进行分析。从教师的专业化现状、专业化发展途径、教师满意度和期望等方面着手,全面了解职业学校教师专业化发展,总结出
语调在语言交流中的重要作用越来越受到重视,但目前的语调教学仍然还处于句型语调教学和两调论的模式中。本文试图通过简单阐述各种语调在实际交流中的作用进一步强调通过语
在上世纪末和本世纪初，我国语言文字战线曾刮起过一阵批判“伪科学”的狂风，锋芒所向都是《汉字文化》杂志和徐德江同志。似乎《汉字文化》和徐德江犯下了滔天大罪，如不立即消灭就会贻害无穷。很快有人就把这些批判文章汇集成书，取名日《语言文字学辨伪集》。书后特意把37位作者的单位和职称一一列出，告诉人们这些人可不是等闲之辈，都是语言文字学界的大人物。该书在《前言》中大声呼吁：“伪科学进入语言文字领域”，“斗争
Vishay Intertechnology,Inc.推出集成的DrMOS解决方案—SiC762CD。在紧凑的PowerPAK MLP 6×6的40引脚封装内,该器件集成了对PWM信号优化的高边和低边N沟道MOSFET、完整功能
高等职业教育是当前教育改革的热点领域之一,长春职业技术学院与省内本科院校开展联合培养技术技能型人才改革试点,是国家教育体制改革有力实践者。本文从高职教育设置技术本
我院自1993～1998年经胃镜介入治疗食道癌、胃癌67例,其中西药结合应用治疗32例,本文以单用西药局部注射化疗作为对照,观察中西药结合疗法对进展期食道癌、胃癌的治疗效果。