论文部分内容阅读
……历史的发展规定着文化形态的变迁,文化迁徒和文化影响的发生都是历史发展"内需"的逻辑要求.这一观点或许能解释为什么英国虽然很早就解释了大量优秀的中国文化作品,而中国文化对英国文学却没有产生什么重大的影响;与此相反,美国在上世纪初并没有多少中国文化的翻译作品,但中国文化对美国文学的影响却经久不衰.这当然涉及到如各民族自身的文化结构模式等诸多复杂的问题,但不容否认,历史发展内需是接受外来文化的决定因素.寒山诗歌在美国的流传是文学交流史上一段佳话.寒山诗歌能在美国产生广泛影响,固然与有"美国的寒山"之称的诗人史耐德本身的特殊经历有关,但史耐德写在《敲打集与寒山诗》前言里的一段话也令人深思: