美国华裔作家汤婷婷的作品《女勇士》被改编成剧本,于1994年在美国东部和西部轮回演出,获得巨大成功。在这部剧作中,作者借用并改写了大量的中国神话、文学经典和民间传说。这种手法对于传达作者的创作主旨,反映作品背后潜在的社会历史背景,起着独特的话语功能作用。作为汤婷婷的处女作,《女勇士》首先于1976年以小说的形式出版,当年就荣获了美国国家图书评论家奖,改编成剧本上演之后, The American woman writer Tang Tingting’s work “The Woman Warrior” was adapted into a script, which was rehearsed in the eastern and western parts of the United States in 1994 with great success. In this play, the author borrows and rewrites a large number of Chinese myths, literary classics and folklore. This approach plays a unique role of discourse in conveying the author’s creative motif, reflecting the potential social and historical background behind the work. As Tang Tingting’s debut, “Woman Warrior” first published in 1976 in the form of novels, then won the National Book Critics Award, adapted into the script staged,