论文部分内容阅读
从目的论视角对比分析杨宪益和霍克斯《红楼梦》两个英译本中有关茶名、茶具和茶水的翻译,发现两位译者基于不同的文化背景和对文本的理解差异,对这些茶文化词语作出了不同的翻译处理,以方便目的语读者对原文蕴含意义的理解,其翻译效果亦是各有千秋。
《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较
【摘 要】
：
从目的论视角对比分析杨宪益和霍克斯《红楼梦》两个英译本中有关茶名、茶具和茶水的翻译,发现两位译者基于不同的文化背景和对文本的理解差异,对这些茶文化词语作出了不同的
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
湖南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
近年来,随着互联网技术的迅速发展,网络舆情的管理已经成为了社会管理中的一项重要问题。面对海量的网络舆情信息,有必要采用自动化的软件系统,实现对于网络舆情数据的自动化
从"百病皆生于气"的病机出发,通过四则医案介绍盐渎名医陈宏生从"调整气机"角度理解和运用补中益气汤治疗临床诸疾的独特思路及经验。
在电力系统中高压开关柜非常重要，高压开关柜在长期运行过程中常出现表面氧化腐蚀、螺栓处松动，触点和母线连接处老化的问题，致使设备过热，从而引起高压开关柜工作故障甚至出现严
文章利用Top-Down设计方法对其进行数字模型设计,首先根据功能要求定义收割机主要参数完成布局图设计,然后通过设计布局传递参数建立骨架模型,并将骨架发布几何至零部件建立
随着各地学前教育三年行动计划的全面实施,中职幼师专业面临发展机遇。中职幼师教育在抓好教学技能提升的同时,更应注重职业道德教育。文章剖析了目前中职学校的幼师专业职业
介绍一款无滑板结构的新型粉粒物料运输半挂车。从轻量化、维修、加固方式等方面分析了无滑板粉粒物料运输半挂车的优势及不足,提出了无滑板粉粒物料运输半挂车广泛推广应用
<正> 德国是世界上最早实施土地金融制度的国家,美国则拥有以 土地金融制度为核心构筑的、完善的农村金融体系。两国土地金融制度各有所长,都对各自国家的农业生产起到了极大
因养老保险兼具保险和强制储蓄的制度特征,在建立养老保险多支柱的国家,作为第一支柱的养老保险制度多注重保险的互济性与风险分担功能,强调保基本的政策目标;其他补充性养老
社会化媒体的广泛流行催生了海量的用户生成内容(User Generated Content, UGC)。一方面,面对不断增长的非结构化、异构UGC数据,如何对其实施组织和管理成为了一个重要的课题
计算机模拟技术在建筑自然采光设计方面发挥着越来越重要的作用,是降低建筑能耗的有效手段之一。DAYSIM是一款近些年开发的模拟软件,精确度较高,能够对室内全年动态自然采光