论文部分内容阅读
用女性成长小说的文类视角及副文本理论和文体分析方法,对史沫特莱的小说《大地的女儿》和林宜生的中译本进行探讨。通过考察翻译副文本对女性主题的关注,分析原文女主人公的成长主线和在译文中的再现,揭示出该译本的副文本信息、译文本身和社会语境之间交互作用,共同彰显女性成长主题。
翻译副文本、译文与社会语境——女性成长小说视角下《大地的女儿》中译考察
【摘 要】
：
用女性成长小说的文类视角及副文本理论和文体分析方法,对史沫特莱的小说《大地的女儿》和林宜生的中译本进行探讨。通过考察翻译副文本对女性主题的关注,分析原文女主人公的
【机 构】
：
北京大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
本文以研究"城中村"基本体育公共服务体系为主要内容,以体育权利贫困研究视角作为切入点,评述了我国"城中村"居民体育权利贫困现状。在"城中村"体育设计思路、"城中村"体育构
及物性理论和视觉符号理论对多模态宣传语篇中社会行为的再现具有较强的解释力,社会行为作为过程在宣传语篇的各种模态中均有体现。然而,由于各个过程的功能所限,在我国宣传
目的:探讨气球吹摆法在慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者护理中的应用效果。方法:将82例COPD患者随机分为观察组和对照组各41例,两组均进行常规健康宣教和护理,在此基础上,对照组
本文阐述了在结构化学课堂中运用量子化学的教学尝试。教学中利用量子化学计算方法以及运用Gaussian等相关应用软件,循序渐进得对分子结构与性质、功能的关系进行分析,从而生
<正>2012年开始,南京市中考作文题要求学生围绕"读书"做文章,从"带一本书去旅行"、"书里有个我"到2014年的"只是因为那本书",从"好读书"到"读好书",是教育学生读书,更是引导
钣金件由于具备结构紧凑、外形美观可靠、加工周期短和成型成本低等优点,被广泛应用在冰箱箱壳、门板、压缩机托板以及门铰链设计中。折弯作为钣金件最主要的成形工序,其展开
随着外语教学方法的不断革新,戏剧这种艺术形式越来越广泛地被应用于外语教学。除了在课堂上组织戏剧表演和角色扮演之外,将手势、表情、角色、场景、音乐等戏剧元素分别融入
在比较德中两国职业教育师资队伍建设现状的基础上,通过借鉴德国"双元制"职业教育师资队伍建设的经验,对我国高等职业教育师资队伍建设提出了建议。
<正>真题在线人生何处不相逢。与他人相逢,也许就是一次情感的慰藉;与自然相逢,也许就是一次灵魂的洗礼;与书籍相逢,也许就是一次心智的陶冶;与历史相逢,也许就是一次精神的