论文部分内容阅读
英汉两种语言的差异导致译文的杂合。杂合的存在同思维方式和异质性概念息息相关,因此译者应正视杂合的存在,以翻译的功能目的和读者为导向,调整杂合语在译文中的比例。
英译汉杂合语体的存在与对策
【摘 要】
：
英汉两种语言的差异导致译文的杂合。杂合的存在同思维方式和异质性概念息息相关,因此译者应正视杂合的存在,以翻译的功能目的和读者为导向,调整杂合语在译文中的比例。
【机 构】
：
宁波大学外语学院,杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
鼻咽癌是指发生于鼻咽粘膜的恶性肿瘤。中国的广东、广西、福建、湖南等地为多发区,男多于女。发病年龄大多为中年人,亦有青少年患病[1]。病因与种族易感性（黄种人较白种人患
目的：观察四君子汤对泻剂结肠模型大鼠肠道肌间神经丛乙酰胆碱脂酶活性的影响,探讨四君子汤对泻剂结肠的治疗作用。方法：应用大黄浸液建立大鼠泻剂结肠模型,建模后给予四君子汤
针对水利工程混凝土施工,在简述混凝土裂缝防治重要性与必要性的基础上,提出水利施工中导致混凝土产生裂缝的原因和裂缝防治技术,以此为水利工程混凝土施工提供参考借鉴,从根
前列腺增生症是以排尿困难为主要临床特征的老年男性疾病，多发于50～80岁。随着我国人口平均寿命的延长，前列腺增生亦相应增多，手术切除增生的前列腺可达到彻底治愈的目的，但手术创
真实是纪录片基本的美学特征,但纪录片本身是一种艺术作品,具有艺术创作的虚构属性。纪录片所提倡的真实性,其核心在于揭示出生活的本质意义而不改变生活的本来面貌。为了完
近年来,随着科学技术的发展以及消费者观念的转变,传统的产品功能已无法满足消费者的需求。以电子产品为例,人们希望这类产品具有外观漂亮、功能多样、电池续航能力强,屏幕分
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨应用微信平台的健康教育在PCI围手术期患者的应用效果。方法选取某三甲医院心血管内科行PCI术患者100例,按随机数字表法分为观察组和对照组各50例。对照组患者接受常
目的观察评价护理干预在慢性阻塞性肺气肿（COPD）患者中的应用效果。方法选择我院2013年1月-2014年12月收治的COPD患者116例,随机分为干预组和对照组,每组58例,对照组采用常规内