论文部分内容阅读
是别无选择的选择？还是新闻业黑暗的一天？只有时间能回答这个问题
班克罗夫特(Bancroft)家族控股道琼斯公司(Dow Jones＆Co．Inc．)长达一个多世纪的历史如今结束了。
在经历了三个月有关新闻价值的辩论以及班氏家族对待拟议中交易的态度的戏剧性变化之后，鲁珀特•默多克(Rupert Murdocb)旗下的新闻集团(News Corporation)终于得偿所愿，达成了50亿美元收购《华尔街日报》(The Wall Street Journal)出版商道琼斯公司的协议。
据知情人士透露，两公司分别于7月31日召开董事会议批准了这笔交易。当日晚间，新闻集团和道琼斯签署了合并协议并就此发表了声明。
随着新闻集团的介入，道琼斯这家历史悠久但是近年来陷入业务困境的报业知名企业，从此进入了个新的时代。默多克在交易签署当天表示，他计划给《华尔街日报》增加四个新闻版面。
现年76岁的默多克对《华尔街日报》心仪已久，此次更是百般努力劝说班氏家族放弃道琼斯的控股权。但班氏家族担心新闻集用人主之后，作为美国第二大报纸的《华尔街日报》的声誉会受到损害。他们担心默多克会干涉报纸的编务，并把他旗下某些报纸，如《纽约邮报》，具有感情色彩的新闻风格带到《华尔街日报》。为此，班氏家族的某些成员也曾寻找过其他买家。
但事情发展到最后，新闻集团每股60美元(较收购提议公开时道琼斯股票价格高出67％)的报价，一直没有遇到任何真正意义的竞购挑战。在道琼斯董事会和家族顾问的一再敦促下，班氏家族关键成员最终小得不承认，他们已别无选择。
身为班氏家族成员之一的伊丽莎白•切尔博格(Elisabeth Goth Chelberg)表示，这样的结果一方面令人伤心，另方面，这也是惟一合理的选择。她说，她期盼着看到一个境况更好的道琼斯；希望它能获得更多资金，在全球有更大的业务覆盖面；那些它本该拥有却没有得到的，希望都能通过与新闻集团的合并而获得。切尔博格早在十年前就力劝班氏家族更多参与道琼斯公司的管理，但未能如愿。
在经历了三个月有关新闻价值的辩论以及班氏家庭对待拟议中文易的态度的戏剧性变化之后，鲁珀特·默多克旗下的新闻集团终于得偿所愿，达成了50亿美元收购《华尔街日报》出版商道琼斯公司的协议。图为协议达成后，默多克步出其在纽约的办公室。
反对这笔交易的人士将7月31日称为新闻业的黑暗一天。班氏家族成员莱斯丽•希尔(Leslie Hill)于当天傍晚辞去了道琼斯董事的职务。她在致董事会的信中承认，从财务角度衡量，这是一笔划算的买卖；但她同时表示，世界就此失去了道琼斯这样一个拥有无与伦比公正性及信誉度的全球性独立新闻媒体，这样的后果又岂是财务上的划算所能弥补?
在报纸行业处境愈发艰难的今天，如果不将自身出售，公司未来或许风险重重。特别是为了弥补不断缩水的广告收入，道琼斯可能需要大幅削减成本方可支撑股价。
虽然有人认为新闻集团的收购会对道琼斯提供高质量新闻的盛誉构成威胁，但也有一些人坚信，默多克殷实的钱包和老道的商业策略，能够扭转道琼斯的发展前景。
媒体业咨询师彼得•克雷斯基(PeterKreisky)指出，默多克的出价引起了班氏家族的注意，并迫使他们直面现实；它令班氏家族及公司董事会成员意识到，想要在长期内维持一家报纸的独立是多么艰难。
在新闻集团7月31日召开董事会议时，其收购提议已获得班氏家族37．4％投票权的支持，超过了该家族所持64．2％投票权的一半。再算上道琼斯普通股股东所持有的29％的投票权(其中绝大多数料会投出赞成票)，默多克在今年晚些时候举行的股东投票中，几乎可以说是稳操胜券。
道琼斯8月1日透露，与新闻集团签署的交易协议中，包括有1．65亿美元终止费条款，若交易失败，道琼斯可能须向新闻集团支付这笔费用。道琼斯递交给美国证券交易委员会(securities andExchange Commission)的一份文件显示，在特定情况下，如道琼斯接受其他条件更为优越的收购提议，道琼斯可能需要支付这笔协议终止费。 班氏家族自1902年起就一直掌握着道琼斯公司的控股权。虽然在该家族所拥有的约25亿美元的总资产中，道琼斯资产所占比重尚未过半，但百年来班氏家族的声望与威信大多仰仗于此。而且道琼斯公司也是凝聚这一庞大家族的核心所在。
在围绕是否接受新闻集团收购提议而产生的分歧和争议面前，这一家庭凝聚力遭受到了严峻考验、家族内部长期隐藏的裂痕也开始显现出来，兄弟姐妹针锋相对，父母子女几近翻脸。
随着家族表决期限的日益临近，家族成员之间的紧张关系也变得愈发严峻。就在7月30日下午5点的投票截至时间前几小时，小威廉•考克斯(William Cox Jr)这位依然在世的惟一毕生供职于道琼斯公司的班氏家族成员，因糖尿病引发的休克而被送进了医院。
直到家族投票截止时间的前一分钟，道琼斯及班氏家族的顾问们仍在竭力劝说反对交易的家族成员接受这交易。该家族拥有的大多数道琼斯股份掌握在若干受托人手中。
截至7月30日下午投票期限到来前，新闻集团仅争取到班氏家族25％的投票权。到了晚上，这一数字就攀升到了28％；到第二天上午，更是伴随一些受托人的立场转变，而突破了30％。
据一位了解内情的人士透露，道琼斯公司非执行董事长皮特•麦克费尔森(Peter McPherson)亲自致电身在波士顿和丹佛的迟迟不表态的班氏家族股份受托人，提醒他们反对收购可能带来的风险。
促使势态出现转机的根本因素，是由一家丹佛法律事务所受托管理的掌握9．1％投票权的班氏家族信托的最终决定。这家名叫Holme Roberts＆Owen的律师事务所在此之前一直迟迟不予表态，目的是希望默多克提高收购价格。而在这个问题上，默多克已多次予以拒绝。丹佛的这些家族信托，之前不但自己不表态，同时还怂恿其他家族信托，至少是那些持有具备超级投票权的B股股东也效仿他们，以此迫使默多克提高价格。 然而，随着波士顿的班氏家族信托最终于7月30日晚上倒向新闻集团一边，丹佛的这些家族信托也随之失去了继续讨价还价的资本。道琼斯B类股票具有10倍于A类股票的投票权，主要由班氏家族持有。
促成势态出现变化的另一个重要因素，是家族表决期限过去之后出台的一项交易顾问费用支付计划。
为换取班氏家族成员中反对派的支持，道琼斯董事会在得到新闻集团的默许后通过一项决意，同意出资3000万美元，来支付班克罗夫特家族因此番收购交易产生的大部分顾问费用。
但公司支付顾问费的前提，是当时仍然没有表态的两大关键家族股东——克里斯多弗•班克罗夫特(christopherBancroft)和由Hohne Roberts＆Owens受托管理的家族信托必须对交易投下赞成票。
在上述两项重要因素的联合推动下，新闻集团和道琼斯很快正式签署了收购协议。
协议签署后，美国民主党总统候选人、康涅狄格州参议员克里斯多弗 多德(Christopher Dodd)和前北卡罗来纳州参议员约翰•爱德华(John Edward)于8月2日双双呼吁民主党人抵制新闻集团收购道琼斯。多德称，一旦被默多克收购，《华尔街日报》便很难继续保持其公正和不偏不倚的报导风格；爱德华则呼吁其竞争对手退还来自新闻集团高层的政治捐款。
与此同时，美国联邦通讯委员会(Federal Communications Commission，FCC)委员，民主党人迈科尔•科普斯(Michaei Copps)在8月2日于芝加哥举行的一个博客大会上反复强调，该委员会应仔细认真审核这笔交易。“当涉及媒体业整合时，我们的职责是保护公众利益。”他说。
新闻集团的律师认为，由于不涉及广播经营许可证转让，这笔交易应无需通过FCC的审批。过去《华尔街日报》一直被归类为一家全国性报纸，因此不受有关地方交叉持股规章的约束，但按照科普斯8月2日的说法，它可以被视为一家地方性报纸，因为它与《纽约时报》(NewYork Times)之间存在竞争关系。
本文由《亚洲华尔街日报》提供，未经书面许可不得部分或全文翻印，转载
班克罗夫特(Bancroft)家族控股道琼斯公司(Dow Jones＆Co．Inc．)长达一个多世纪的历史如今结束了。
在经历了三个月有关新闻价值的辩论以及班氏家族对待拟议中交易的态度的戏剧性变化之后，鲁珀特•默多克(Rupert Murdocb)旗下的新闻集团(News Corporation)终于得偿所愿，达成了50亿美元收购《华尔街日报》(The Wall Street Journal)出版商道琼斯公司的协议。
据知情人士透露，两公司分别于7月31日召开董事会议批准了这笔交易。当日晚间，新闻集团和道琼斯签署了合并协议并就此发表了声明。
随着新闻集团的介入，道琼斯这家历史悠久但是近年来陷入业务困境的报业知名企业，从此进入了个新的时代。默多克在交易签署当天表示，他计划给《华尔街日报》增加四个新闻版面。
现年76岁的默多克对《华尔街日报》心仪已久，此次更是百般努力劝说班氏家族放弃道琼斯的控股权。但班氏家族担心新闻集用人主之后，作为美国第二大报纸的《华尔街日报》的声誉会受到损害。他们担心默多克会干涉报纸的编务，并把他旗下某些报纸，如《纽约邮报》，具有感情色彩的新闻风格带到《华尔街日报》。为此，班氏家族的某些成员也曾寻找过其他买家。
但事情发展到最后，新闻集团每股60美元(较收购提议公开时道琼斯股票价格高出67％)的报价，一直没有遇到任何真正意义的竞购挑战。在道琼斯董事会和家族顾问的一再敦促下，班氏家族关键成员最终小得不承认，他们已别无选择。
身为班氏家族成员之一的伊丽莎白•切尔博格(Elisabeth Goth Chelberg)表示，这样的结果一方面令人伤心，另方面，这也是惟一合理的选择。她说，她期盼着看到一个境况更好的道琼斯；希望它能获得更多资金，在全球有更大的业务覆盖面；那些它本该拥有却没有得到的，希望都能通过与新闻集团的合并而获得。切尔博格早在十年前就力劝班氏家族更多参与道琼斯公司的管理，但未能如愿。
在经历了三个月有关新闻价值的辩论以及班氏家庭对待拟议中文易的态度的戏剧性变化之后，鲁珀特·默多克旗下的新闻集团终于得偿所愿，达成了50亿美元收购《华尔街日报》出版商道琼斯公司的协议。图为协议达成后，默多克步出其在纽约的办公室。
反对这笔交易的人士将7月31日称为新闻业的黑暗一天。班氏家族成员莱斯丽•希尔(Leslie Hill)于当天傍晚辞去了道琼斯董事的职务。她在致董事会的信中承认，从财务角度衡量，这是一笔划算的买卖；但她同时表示，世界就此失去了道琼斯这样一个拥有无与伦比公正性及信誉度的全球性独立新闻媒体，这样的后果又岂是财务上的划算所能弥补?
在报纸行业处境愈发艰难的今天，如果不将自身出售，公司未来或许风险重重。特别是为了弥补不断缩水的广告收入，道琼斯可能需要大幅削减成本方可支撑股价。
虽然有人认为新闻集团的收购会对道琼斯提供高质量新闻的盛誉构成威胁，但也有一些人坚信，默多克殷实的钱包和老道的商业策略，能够扭转道琼斯的发展前景。
媒体业咨询师彼得•克雷斯基(PeterKreisky)指出，默多克的出价引起了班氏家族的注意，并迫使他们直面现实；它令班氏家族及公司董事会成员意识到，想要在长期内维持一家报纸的独立是多么艰难。
在新闻集团7月31日召开董事会议时，其收购提议已获得班氏家族37．4％投票权的支持，超过了该家族所持64．2％投票权的一半。再算上道琼斯普通股股东所持有的29％的投票权(其中绝大多数料会投出赞成票)，默多克在今年晚些时候举行的股东投票中，几乎可以说是稳操胜券。
道琼斯8月1日透露，与新闻集团签署的交易协议中，包括有1．65亿美元终止费条款，若交易失败，道琼斯可能须向新闻集团支付这笔费用。道琼斯递交给美国证券交易委员会(securities andExchange Commission)的一份文件显示，在特定情况下，如道琼斯接受其他条件更为优越的收购提议，道琼斯可能需要支付这笔协议终止费。 班氏家族自1902年起就一直掌握着道琼斯公司的控股权。虽然在该家族所拥有的约25亿美元的总资产中，道琼斯资产所占比重尚未过半，但百年来班氏家族的声望与威信大多仰仗于此。而且道琼斯公司也是凝聚这一庞大家族的核心所在。
在围绕是否接受新闻集团收购提议而产生的分歧和争议面前，这一家庭凝聚力遭受到了严峻考验、家族内部长期隐藏的裂痕也开始显现出来，兄弟姐妹针锋相对，父母子女几近翻脸。
随着家族表决期限的日益临近，家族成员之间的紧张关系也变得愈发严峻。就在7月30日下午5点的投票截至时间前几小时，小威廉•考克斯(William Cox Jr)这位依然在世的惟一毕生供职于道琼斯公司的班氏家族成员，因糖尿病引发的休克而被送进了医院。
直到家族投票截止时间的前一分钟，道琼斯及班氏家族的顾问们仍在竭力劝说反对交易的家族成员接受这交易。该家族拥有的大多数道琼斯股份掌握在若干受托人手中。
截至7月30日下午投票期限到来前，新闻集团仅争取到班氏家族25％的投票权。到了晚上，这一数字就攀升到了28％；到第二天上午，更是伴随一些受托人的立场转变，而突破了30％。
据一位了解内情的人士透露，道琼斯公司非执行董事长皮特•麦克费尔森(Peter McPherson)亲自致电身在波士顿和丹佛的迟迟不表态的班氏家族股份受托人，提醒他们反对收购可能带来的风险。
促使势态出现转机的根本因素，是由一家丹佛法律事务所受托管理的掌握9．1％投票权的班氏家族信托的最终决定。这家名叫Holme Roberts＆Owen的律师事务所在此之前一直迟迟不予表态，目的是希望默多克提高收购价格。而在这个问题上，默多克已多次予以拒绝。丹佛的这些家族信托，之前不但自己不表态，同时还怂恿其他家族信托，至少是那些持有具备超级投票权的B股股东也效仿他们，以此迫使默多克提高价格。 然而，随着波士顿的班氏家族信托最终于7月30日晚上倒向新闻集团一边，丹佛的这些家族信托也随之失去了继续讨价还价的资本。道琼斯B类股票具有10倍于A类股票的投票权，主要由班氏家族持有。
促成势态出现变化的另一个重要因素，是家族表决期限过去之后出台的一项交易顾问费用支付计划。
为换取班氏家族成员中反对派的支持，道琼斯董事会在得到新闻集团的默许后通过一项决意，同意出资3000万美元，来支付班克罗夫特家族因此番收购交易产生的大部分顾问费用。
但公司支付顾问费的前提，是当时仍然没有表态的两大关键家族股东——克里斯多弗•班克罗夫特(christopherBancroft)和由Hohne Roberts＆Owens受托管理的家族信托必须对交易投下赞成票。
在上述两项重要因素的联合推动下，新闻集团和道琼斯很快正式签署了收购协议。
协议签署后，美国民主党总统候选人、康涅狄格州参议员克里斯多弗 多德(Christopher Dodd)和前北卡罗来纳州参议员约翰•爱德华(John Edward)于8月2日双双呼吁民主党人抵制新闻集团收购道琼斯。多德称，一旦被默多克收购，《华尔街日报》便很难继续保持其公正和不偏不倚的报导风格；爱德华则呼吁其竞争对手退还来自新闻集团高层的政治捐款。
与此同时，美国联邦通讯委员会(Federal Communications Commission，FCC)委员，民主党人迈科尔•科普斯(Michaei Copps)在8月2日于芝加哥举行的一个博客大会上反复强调，该委员会应仔细认真审核这笔交易。“当涉及媒体业整合时，我们的职责是保护公众利益。”他说。
新闻集团的律师认为，由于不涉及广播经营许可证转让，这笔交易应无需通过FCC的审批。过去《华尔街日报》一直被归类为一家全国性报纸，因此不受有关地方交叉持股规章的约束，但按照科普斯8月2日的说法，它可以被视为一家地方性报纸，因为它与《纽约时报》(NewYork Times)之间存在竞争关系。
本文由《亚洲华尔街日报》提供，未经书面许可不得部分或全文翻印，转载