论文部分内容阅读
在英语法律文献中，限定性定语从句尤其体现了法律文本的特点：逻辑性、严肃性、凝练性。通过对《鹿特丹规则》中限定性定语从句进行了针对性的解读，运用目的论分析译文采用的汉译策略，并将此方法运用到同类型的文本翻译中。
目的论指导下《鹿特丹规则》中限定性定语从句的翻译
【摘 要】
：
在英语法律文献中，限定性定语从句尤其体现了法律文本的特点：逻辑性、严肃性、凝练性。通过对《鹿特丹规则》中限定性定语从句进行了针对性的解读，运用目的论分析译文采用的汉译
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
科教导刊（电子版）
【发表日期】
：
2015年35期
其他文献
运用文献资料法、数理统计法和逻辑归纳法等，对2015级体育中考的立定跳远、坐位体前屈和女800米／男1000米成绩数据的分析，总结出我校的优势和存在的不足，并提出几点建议，以期为今
中国地震局地球物理研究所中国数字地震台网数据管理中心(CDSN…DMC)根据美国地震联合研究会数据管理中心(IRIS…DMC)发布的2019年1—2月全球地震动态,通过修订给出以下监测结果。2019年1—2月全球共发生5.1级以上地震186次,…其中1月109次,2月77次。东半球发生地震112次,…其中5.1—5.9级中强震101次,6.0—7.9级强震11次;西半球发生地震74次,…其中5.1
《大纲》指出：指导学生通过语言文字正确理解课文主要内容，体会思想感情，提高认识，受到思想教育。本文结合教学实际，就如何通过语感训练来体会文章的思想感情，做了一番有益的探讨。
正如所知，CISG、《国际商事合同通则》、中国《合同法》等对预期违约制度都进行了相应的规定。尽管实践证明该制度可以发挥非常重要的作用，但是，不可否认的是该制度仍然存在着许
摘要利用小浪底水库架设的8个数字地震台观测数据，分析2008年9月2011年12月记录的水库附近196次地震事件，采用和达法计算该区波速比值和泊松比值，结果表明：①小浪底区域波速比值
哲学既是“文明的灵魂”,更是“时代精神的精华”。每一个时代的哲学,都深刻地体现着它所处时代的精神。进入新世纪,我国再一次把哲学置于前沿,要求哲学把握时代,发展创新,为
作者依据对党的十六大精神的认识,提出认真贯彻“三个代表”思想,是发展哲学社会科学的根本保证,并指出,《江泽民论有中国特色社会主义》 (专题摘编)一书,正体现了“三个代表
桂家的族属及其事迹是一个牵涉到西南边疆史、华侨史和中缅关系史的重大问题.作者通过对涉及桂家的中文史料进行的系统整理分析,认为清代系统而详实的实录、档案等大量的史料
地下水动态受水文因素影响较大,对地震和构造活动具有较灵敏的响应。判别并排除各种水文干扰,确认地下水在地震前的异常变化,对提高地震分析预报能力,具有重要作用。马家沟矿井水位动态观测层与地下水开采层为同一含水层,井水位于2010年出现破年变异常,加速持续上升,截至2015年,最大上升幅度约30 m。依据该井水文地质环境特征,根据唐山市区2001—2015年地下水位、降雨量、地下水开采量实测资料,建立合