【摘 要】
：
期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研
论文部分内容阅读
期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研究发现,不同时代,译者对读者期待视野的考虑是不同的。李译本因产生于新时期语境下的当代文学,对读者期待视野的考虑具有时代性;方译本产生于新世纪时期,且译者工作、生存语境也和国内不同。此外,在不同时代,译者所采取的翻译策略也不同。
其他文献
伴随着我国国民经济水平的不断提升,为我国各行业的发展提供了良好的环境,一定程度上促使各种技术的不断革新和发展。铁路运输作为我国主要的交通运输方式之一,在国民经济发
随着现代社会环境的多样化发展,传统杜邦分析体系作为广泛应用的财务分析工具其不足之处日益凸显。本文从传统杜邦分析法出发,提出了扩展杜邦分析系统的改进思路,并运用改进
将海德格尔始于20世纪30年代诗意之思的思想特质纳入到其思想“转向”过程中所思得的思想主题词本有中考量,本文认为：第一,海德格尔对于诗的理解是从古希腊思想的始源处获得了
馆长同志:贵馆、贵会、贵刊创建以来,成绩卓著;蜚声海内外。我院专业同志也曾有幸前往,登门受益,谨表衷心感谢,相信今后条件更佳,成果更当累累,为社会做出更多更大贡献。谨祝
随着物质生活的飞速发展,现代人沉浸在便利生活的同时,自身的孤独意识也逐渐被激发,成为 人们普遍具有的生存状态.作为法兰克福学派代表人物之一的弗洛姆继承了马克思主义自
应用多数据源融合技术实现了油田各专业数据的分析与关联,为油田管理中数据查询和数据分析做好了准备。采用基于数据挖掘的辅助决策技术实现了对重点数据的智能分析,解决了以
黄河号子，诞生并成长于我国传统手工业生产方式环境中，在我国几千年的治黄历程中，起了重要的作用，有着不可替代的地位。现如今，随着一切的改变，曾日夜响彻黄河两岸的黄河号子再也难
为了改善足式机器人的适应性行走能力,提出仿生控制和智能优化算法相结合的控制策略.利用Rulkov神经元模型对生物中枢模式发生器(central pattern generator, CPG)进行机理建
目的探讨红外指纹图谱用于炙甘草质量控制的可行性。方法通过含量测定以及采用傅立叶变换红外光谱法,对4种炙甘草样品进行质量鉴定,并对方法可行性进行分析、探讨。结果与结
创业板上市公司的发行定价一直是金融市场关注的焦点。成长性是创业板上市公司的特点,也是公司能够于创业板上市的必要条件之一。本文首先从历史和未来两方面定义企业成长性,