【摘 要】
：
本文以同传过程中影响交际目的的高风险省略为研究的切入点,针对模拟情景下的汉译英非带稿同传,结合专业译员和学生译员的译后访谈和自省,对比分析两类译员出现高风险省略的
【机 构】
：
浙江大学城市学院外国语学院,浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
本文以同传过程中影响交际目的的高风险省略为研究的切入点,针对模拟情景下的汉译英非带稿同传,结合专业译员和学生译员的译后访谈和自省,对比分析两类译员出现高风险省略的原因及与工作记忆的关系。通过对实验数据的定性分析,发现两类译员工作记忆能力的主要差别在于其工作记忆资源分配效率不同,工作记忆与非工作记忆因素(包括专业知识、语言转换速度、口译节奏等)的相互牵制和在线互动产生不同的记忆资源分配效率,影响同传绩效。该研究结果充分支持并细化了同声传译的工作记忆扩展模型。
其他文献
<正>赵武灵王是战国时代赵国第八代国君,他不仅是个改革家,也是一个杰出的军事家。他在位期间,针对赵国的衰弱,进行了一系列调整,改变邦交策略实行合纵,进行以"胡服骑射"为中
2020年10月28日,农工党成立90周年暨农工党云南省委会成立35周年纪念大会在昆明举行。农工党中央副主席龚建明,中共云南省委常委、省委统战部部长张国华出席会议并致词,农工
颈椎是人体十分重要的运动部分,但由于其活动的频率高和范围广,颈椎也是最容易疲劳甚至患病的部位。目前,颈椎病成为了临床常见病,其发病性质为退行性病变,它的主要表现为头和颈肩部位疼痛以及手和手臂部位麻木,严重者甚至会导致瘫痪,因此,设计按摩机械手通过放松颈肩部肌肉对颈椎病进行预防十分重要。目前在按摩器械技术方面的研究已经取得较大的进展和突破,并且市场上已经出现不同类别的针对颈椎问题的按摩器械,但现有的
随着控温技术的发展,电子设备对温度的要求越来越高。当电子仪器处于极端低温的环境条件时,需要对其采取及时的加热处理,使其稳定在正常的工作温度范围内。采用具有正温度系数效应(PTC)的热敏材料作为加热器,可以实现电子仪器的自适应控温。当电子仪器的温度低于运行温度时,PTC加热器工作,使电子仪器恢复至工作温度;当电子仪器的温度超过工作温度时,PTC加热器电阻会随着电子仪器的温度升高而增大,导致加热功率减
随着时代的发展,各种丰富的意识形态,各种新兴的媒介创作手法逐渐兴起给予电影创作更广阔的空间。实验电影从主题选择、艺术创作方式、思想意识的表达等方面都得到更好的融合。应用于电影艺术传达与交流的媒介、方式与手段称之为电影艺术语言,电影艺术语言的运用使得影片更具观赏性,更饱含导演的个人风格与创作意图。电影发展至今众多类型片也逐渐发展出富有其特点的电影艺术语言,实验电影以其独特的叙事方式、选题范围、镜头语
新政府会计制度是否顺利落实直接决定事业单位内部运行发展和社会效益,而且随着经济形势不断变化,市场经济对事业单位的发展也造成一定的影响,事业单位需要贯彻落实新政府会
患儿女。因“生后哭声不畅10余min”入院。系G1P1，母孕36“周，臀位助产娩出，出生体重2340g，羊水I度污染、量适中，无脐带绕颈，生后哭声弱伴有四肢青紫，Apgar评分1min7分，给予清理呼吸
目的探讨下呼吸道感染患者病原菌感染分布情况以及相应的耐药性结论。方法选取本院收治的下呼吸道感染患者共计100例,采取分离培养的方式进行回顾性的分析,对比患者病原菌的
目的探讨综合干预对中药注射剂临床使用的安全性及疗效的影响。方法采用前瞻性随机对照法,选取蚌埠市第三人民医院2010年1月～2010年6月使用中药注射剂的住院患者,随机分为综合
目的：探讨左炔诺孕酮宫内缓释系统和去氧孕烯炔雌醇片预防子宫内膜息肉复发临床效果及不良反应。方法：选择某院确诊的子宫内膜息肉患者86例,全部患者均采取宫腔镜下子宫内膜息