【摘 要】
：
语序不仅能起语法作用,而且能传达意义,同一概念意义的若干句子会因各自语序的不同而产生一定的语义差异。本文从论述英语中语序变化的语义差异出发,阐明了在翻译中运用具有
【机 构】
：
华南理工大学; 广东商学院外语教学部 510320;
论文部分内容阅读
语序不仅能起语法作用,而且能传达意义,同一概念意义的若干句子会因各自语序的不同而产生一定的语义差异。本文从论述英语中语序变化的语义差异出发,阐明了在翻译中运用具有同等语义功能的汉语语序的重要性;同时,作者通过对英汉语序的比较与分析,归纳出英汉语序的异同和英汉语序在句中的常位与殊位以及在翻译中英汉语序等效转换的两种基本方法:同位转换与同序转换。
其他文献
<正>南京热电厂尹卫国来稿认为企业拒绝工资协商将入"黑名单"很给力上海市人大常委会正在审议《上海市集体合同条例修正案(草案)》,草案规定,拒绝进行工资集体协商的企业将列
<正>近年来高考诗歌鉴赏题普遍存在考分偏低的现象。因此,探究高考诗歌命题规律,掌握诗歌鉴赏方法,对提高学生的答题能力及高考分数具有重要的意义。一、诗歌鉴赏题命题规律(
通过长期定位监测,对土壤进行检测,进行甜椒优化施肥试验,研究不同优化施肥处理对土壤性质及菜椒品质和产量的影响。试验以‘京甜’为供试菜椒品种,设5个不同施肥区:空白区、
<正>老一辈无产阶级革命家陆定一同志写的《老山界》既是一篇文情并茂的革命回忆录,也是一篇脍炙人口的叙事散文。读完此文,我们不能不叹服作者高妙的语言驾驭能力,被作者高
在西南局城市工作会议上的报告提纲（节录）（一九五○年十二月二十一日）邓小平这次西南局召开城市工作会议，其目的在于使我们的领导机关在今后以更多的注意力，加强对于城市工作的领导
<正>"乡愁"是中国文学作品中永恒的主题,萧乾的散文《枣核》讲述的就是这样一个故事:作者的朋友,一位美籍华人,托作者从故乡带几颗枣核给他,想要种植在自己的花园里,以寄托思
<正>"看图说话"是小学二年级语文的重要板块,也是培养小学二年级学生写作技巧的一个有效手法。但是,受到思维、能力、认知等要素的制约,小学二年级学生在初次接触"看图说话"
蒙古族民俗文化的发展拥有源远流长的历史,富含深刻的精神元素,涵盖了各种各样的文化。分析蒙古族发展中的饮食、住房与交通、婚丧嫁娶等几个方面的民俗文化,得出蒙古族传统
目的采用Meta分析的方法评价转化生长因子β1(transforming growth factor beta1,TGF-β1)基因-509C/T多态性与牙周炎的相关性。方法计算机检索PubMed、EMbase、中国知网、万
重庆是个土家族聚居地区,重庆太和土家族乡非物质文化遗产档案的内容较为丰富,民族特色较为鲜明,极具历史和文化价值。但由于经济发展缓慢,人口文化程度较低,造成对非遗档案