【摘 要】
：
邦斯尔译本是目前所知道的首个《红楼梦》英文全译本,是《红楼梦》英译史中重要一环。在对其研究中发现,国内红译研究多集中于邦译之后的两个全译本,寡涉之前的片段翻译、摘
【机 构】
：
燕山大学,齐齐哈尔大学外国语学院,
论文部分内容阅读
邦斯尔译本是目前所知道的首个《红楼梦》英文全译本,是《红楼梦》英译史中重要一环。在对其研究中发现,国内红译研究多集中于邦译之后的两个全译本,寡涉之前的片段翻译、摘译和节译,尤其不足的是众多英译研究脱离译本和译者的历史背景,忽略译者翻译目的而对译本草率定论。鉴此,本文追根溯源对《红楼梦》主要译作的社会历史背景进行梳理,围绕译者翻译意图对各种译本进行简要分析,以期推动《红楼梦》英译研究的全面发展。
其他文献
在构建大学生职业核心能力培养体系过程中实现与思想政治教育的有机融合,是推进思想政治教育落地化的有效举措,能够避免思想政治教育与现实脱节,不断提升思想政治教育的实效
目的:评价HPV 16/18 E6癌蛋白检测技术检测宫颈癌前病变及癌的准确性和有效性。方法:选取2014年5月-2015年1月在山西省肿瘤医院妇科就诊的25-65周岁有性生活的妇女439例作为
对132例急诊入院患者发生低钾血症的原因及护理措施进行回顾性分析。提出低钾血症主要是由原发疾病及呕吐、未进食等原因所致。提出严格遵循补钾原则,根据缺钾程度及时有效补
猕猴属中大部分种类的繁殖类型可划分为季节性繁殖和非季节性繁殖两大类型。但是藏酋猴全年均有交配行为发生，而产仔仅在１～８月间，其类型属特殊的非季节性交配－季节性产仔繁殖类型。
2015年,国务院印发《关于积极推进“互联网+”行动的指导意见》,将“互联网+”上升为国家战略。经过几年的发展,“互联网+”深刻改变了多个行业生态。2018年4月,国务院印发《
目的探讨血液透析专科护士应具备的专业知识,为培养血液透析专科护士设置培训内容提供依据。方法应用德尔菲法对北京、上海和黑龙江等地35位专家就血液透析专科护士应具备的
根据移动学习的特点,将"二维码"技术和"微视频"相结合,建立开放式物理实验平台。通过利用手持式移动设备扫描二维码,观看与之对应的微课程视频,学生可以自主学习实验原理、步
目的:观察中医治未病理念用于冠心病患者的预防保健效果。方法:选取符合入组标准的冠心病患者168例,在中医辨证分型基础上给予综合干预。包括:(1)经方颗粒剂,每天1次冲服。阴
目的:观察异甘草酸镁、还原型谷胱甘肽联合治疗酒精性肝病的临床疗效。方法:将48例酒精性肝病患者分为联合组和一般组,给予一般组常规治疗+异甘草酸镁治疗,给予联合组常规治
中学语文的教学目的是培养学生的综合能力,使其能够在日常生活中熟练运用语文知识,充实自己的生活。笔者尝试将影视资源纳入中学语文教学中,利用影视作品独特的教育作用丰富