论文部分内容阅读
英国外交部档案显示的九世班禅未经清廷同意便前赴英属印度访问一事,远非中国档案呈现得那么简单。从中英档案来看,九世班禅赴印与热衷于英国侵藏事业的鄂康诺的运作有极大关系。自十三世达赖出逃,鄂康诺便努力培养与九世班禅的联盟关系。中方档案多强调年少无知的九世班禅为英国侵藏急先锋鄂康诺所胁迫;英方档案则披露,九世班禅亦曾表明不愿受制于拉萨,有寻求外力之意。鄂康诺赚取了九世班禅的信任,并力主高度重视这张“王牌”的价值,以为英帝国赢得涉藏权益。班禅当时的外向之心似乎只是一时糊涂,然而,眼见清廷日暮途穷,加上受十三世达赖喇嘛与俄国早有接触的影响,九世班禅有寻找新靠山的想法亦未尝不存在。此次英方运作下的西藏宗教领袖不经中央政府允许便离境外向的先例,是英国标立笼络西藏政教上层新模式的一次尝试。无论九世班禅后来的思想如何变化,这段历史不容人为地回护或“修饰”。
The archives of the British Foreign Ministry show that the 9th Panchen Lama went to visit British India without the consent of the Qing court, far from being as simple as showing the Chinese archives. From the files of China and Britain, the 9th Panchen Lama’s visit to India has a great relationship with the operation of Econnor, which is keen on Britain’s invasion of Tibet. Since his escape from the 13th Dalai Lama, Econo has endeavored to cultivate alliances with the 9th Panchen Lama. The Chinese archives emphasize that the 9th Panchen Lama, who is ignorant of the age, is intimidated by Econnor, the vanguard of British invasion and invasion, and the British archives disclosed that the 9th Panchen also expressed its unwillingness to be subject to Lhasa’s intention to seek external force. E Comporto earned the trust of the 9th Panchen Lama and diligently attached great importance to the value of this “trump card,” claiming that the British Empire won the Tibet-related rights. However, seeing the dilemma of the Qing dynasty and the early contacts with the 13th Dalai Lama with Russia, the 9th Panchen Lama’s idea of finding a new backer also seems to have existed. The precedent of the departure of Tibet’s religious leaders without the permission of the central government under the British operation is an attempt by the British government to establish a new model of upper-class church and state in Tibet. Whatever the subsequent thought of the 9th Panchen Lama, this history can not be artificially protected or modified.