车连义是俄罗斯最著名的中国现当代诗歌翻译者,《蜀道难:中国50和80年代的诗歌》是其最重要的代表作之一。其译作不仅准确传达了中国诗人的思想,而且巧妙运用了俄文诗歌的韵律和乐感,契合了俄罗斯读者对诗歌的审美需要,促进了中国现当代诗歌在俄罗斯的传播与接受。 Car Righteousness is the most famous translator of modern and contemporary Chinese poetry in Russia. One of the most important representative works is “Difficult Roads of Shu: The Poems of 1950s and 1980s in China.” The translation not only accurately conveys the ideas of Chinese poets, but also makes full use of the rhythm and musical feeling of Russian poetry, meets the aesthetic needs of Russian readers for poetry, and promotes the dissemination and acceptance of Chinese contemporary poetry in Russia.