【摘 要】
：
"意义"是文学翻译研究的关键。话语的意义并不是构成话语的词语意义的简单叠加,而是由其所发生的具体语境来决定,这对于意义的认识是一个巨大的进步,为文学作品翻译研究提供
论文部分内容阅读
"意义"是文学翻译研究的关键。话语的意义并不是构成话语的词语意义的简单叠加,而是由其所发生的具体语境来决定,这对于意义的认识是一个巨大的进步,为文学作品翻译研究提供了新的视角。本研究从语境理论出发,分别从语言语境、情景语境和社会文化语境三个角度出发,剖析王佐良英译Thunderstorm翻译过程中使用的翻译策略和方法,以便更好地赏析《雷雨》英译本并试图推动研究向前发展。
其他文献
生态危机是时下备受关注的话题,其背后深藏的实质是人的道德危机和宗教危机。在生态危机的时代语境下,通过追本溯源,紧扣《圣经》原典,系统梳理了其中所蕴含的生态伦理观,阐
当代言情小说中寡母总是爱滥用母权,干涉和压制儿子的婚恋选择.寡母强权主要源自三个方面的影响.一是原始社会母亲崇拜的情结,二是儒家孝文化赋予母亲的权力,最后是心理原因.
目的:建立牡丹皮药材的超高效液相色谱特征指纹图谱分析方法。方法:采用ACQUITY UPLC HSS T3色谱柱(2.1 mm×100 mm,1.8μm);流动相乙腈-0.05%磷酸水,梯度洗脱,检测波长254 n
<正>鉴定或识别景德镇历史上各个时期的青花瓷器,青料的认识至关重要。元代及明代早期的青花瓷器,大多以进口的苏麻离青为青料,并形成其独有的风格。认识苏麻离青的呈色及其
长期以来中小企业在获得发展所需资金的来源上很难与其在国民经济中所处的重要地位相匹配。融资难一直是困扰我国中小企业发展的最大障碍。本文从我国中小企业当前的融资渠道
作为次区域经济合作的行为主体之一,跨境民族经由跨境流动,实现技术与信息转移,推动边境地区经济社会发展,并通过推动边境地区地方政府间的合作,促进次区域经济合作的进一步
采用适当的添加剂在碱性体系中获得了晶粒度为14—33 nm的纳米锌镍合金电镀层。并应用赫尔槽试验、透射电镜(TEM)、扫描电镜(SEM)和X射线衍射(XRD)等技术研究了电流密度对镀
采用高剪切工艺,制备了三种废旧橡胶粉改性沥青;利用针入度指数法评价了改性沥青的感温性,采用当量软化点、当量脆点、4℃延度评价了改性沥青的高温稳定性和低温稳定性。结果
此次国际油价连续下跌,与供需基本面失衡有关,但地缘政治因素推波助澜的影响也不可低估。从长期看,石油作为主导能源的地位难以改变,随着世界经济的发展,对能源的需求将不断
基于粗糙面散射场积分方程,采用目前较为普遍的前、后向加速迭代法来求解具有Pierson-Moskowitz谱的动态导体粗糙海面的波束散射问题,数值计算后向散射截面的角分布,讨论了波