论文部分内容阅读
前不久,《保安语汉语词典》由民族出版社出版,该词典由保安族青年学者马沛霆和日本广岛大学语言学博士佐藤畅治共同编著。这也是甘肃省临夏回族自治州继2001年4月出版《东乡语汉语词典》之后,编纂的第二部少数民族语言词典。2008年,马沛霆成为首位获得硕士学位的保安族人。佐藤畅治,日本广岛大学中国学项目研究中心主任,长期致力于保安语研究。十年间,马沛霆与佐藤每年相约见面一周左右,访谈语音合作人、搜集整理词条、反复校对读音、探究拼写规则、创制记音符号,来往商榷的电子邮件就有
Not long ago, “Dictionary of Chinese for Security” was published by the National Publishing House. The dictionary was compiled by Ma Bao Ting, a young guardian of the Baoan ethnic group, and Chang Sato, a linguistic doctor at Hiroshima University in Japan. This is also the second minority national minority language dictionary compiled by Linxia Hui Autonomous Prefecture of Gansu Province following the publication of the Dongxiang Chinese-Chinese Dictionary in April 2001. In 2008, Ma Pei Ting became the first security tribe to earn a master’s degree. Sato Changzhi, Japan Hiroshima University Chinese Studies Project Research Center, long-term commitment to the study of security language. During the ten years, Ma Pei Ting and Sato each year to meet about a week, interview voice partners, collect collation entries, proofreading repeated reading, to explore the spelling rules, create phonetic symbols, the questionable e-mail there