文学文本翻译的语言形式互文性新论

来源 :湖北文理学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:A359714977
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从现代语言学互文性的角度看,作为文学文本之实体构成的语言,其包含的多层次多方面的质素,语音、语词、语法无不透露出或隐或显、或强或弱的互文性信息。在文学文本翻译的原语文本和译语文本的对照中,洞察出更为丰富多样的互文性表征:语音听音显意、语词文化会意及语法结构限意。这种对文学文本翻译的语言学互文性规律之解读,既显现出重要的文本翻译互文性理论建设之价值,又富有指导文本翻译实践的积极意义。
其他文献
作者研究了矩阵约当化的简化方法,指出并证明了矩阵约当化与对角化的充要条件。只要根据约当子块的数目及其维数,即可写出约当形矩阵,而不必求出变换矩阵,从而也不必求特征向
将高层建筑框架结构与其基础等效连续化为一个半无限大弹性地基上的闭口薄壁筒体,并以此三维模型,用半解析法分析计算了受静力作用的高层建筑框架结构与其基础、地基的共同工
从实用角度出发,以主流三维模具设计软件Pro/E中的塑料顾问为平台,以手机前盖注塑零件为实例,对塑料制品进行注塑成型工艺分析和注塑成型模拟。结果表明:Pro/E塑料顾问可提高
基于2005—2011年福建省67个县域的面板数据,运用DEA-Malmquist方法,定量分析福建省县域城市化效率的动态变化及空间差异格局.结果表明,福建省各县域的城市化效率总体处于递
目的:探寻早期临床二级干预治疗(降纤治疗、抗血小板治疗和抗凝治疗)与短暂性脑缺血发作(TIA)患者近期预后的关系,为TIA的预防、治疗及阻止疾病进展提供依据.方法:病例为2013年9月
广西田东锦盛化工有限公司建设的一期年产20万t烧碱和20万t聚氯乙烯(PVC)项目,现正进入紧张的设备安装阶段。
近日,福建恒杰塑业新材料有限公司自主研发的煤矿井下专用PE瓦斯抽放管道项目投入产业化生产,新产品可以取代金属矿用管,有效地减少矿难事故。
利用CAE技术,结合某汽车仪表板的开发,基于流变学理论设计浇注系统,并对该仪表板浇注系统的原始设计方案和优化设计方案进行重点模拟分析,成功地设计出符合实际生产需要的浇
采用定性研究和定量研究相结合的方法,调查了重庆市黔江区农村小学教师专业成长的现状。影响农村小学教师专业成长的内部因素包括知识结构与水平、教学经验与技能、职业发展
高职院校加强科研工作力度,可以提高师资素质,转变教育观念,改进教学手段。由于自身条件的限制,高职院校无法胜任纯理论、高新技术的研究与探索工作。结合区域经济发展,围绕专业学