【摘 要】
：
在翻译文章时,“准确、通顺、易懂”是我们要遵循的原则、追求的目标,而“准确”是首要的,必须在“准确”的前提下,才能力求译文的“通顺、易懂”。 那么,怎样才能准确地理解
论文部分内容阅读
在翻译文章时,“准确、通顺、易懂”是我们要遵循的原则、追求的目标,而“准确”是首要的,必须在“准确”的前提下,才能力求译文的“通顺、易懂”。 那么,怎样才能准确地理解原文呢?有条基本的原则,那就是结合上、下文来理解文章,不要一词一句孤立地去理解。英语成语“No context,no text”即说明了这个道理,汉语“断章取义”(to interpret out of context)也含有这个意思,如果脱离上下文,就不可能对这两个成语的含义理解透彻。任何一篇文字,一段讲话,都代表一个完整的思想,它不是一些
其他文献
中共十八届三中全会重启垄断行业改革，是自2003年后的又一波改革浪潮。垄断行业改革于1998-2002年形成一个小高潮，民航、电信、电力等试行分拆改组等。2003年，十六届三中全会作
档案室信息化建设的必要性和紧迫性。根据国家档案局信息化建设精神和自治区档案局制定的我区档案信息化建设目标，“十五”末，区直机关要基本实现向档案馆移交档案，同时，还要移交
一代天骄成吉思汗谢世以来，其身安何处，始终是国际考古界和史学界极力探寻、考证的旷古之谜。因此，破解成吉思汗陵寝之谜，被认为将是世界上一项最伟大的考古发现。700多年来，美国
革命老区中滩(今巴彦淖尔市乌拉特前旗黑柳子乡、先锋乡、蓿亥乡)北依乌拉山，南临黄河，东与包头接壤，西通后套的门户西山咀，过去，这里是陕甘宁边区到苏联的一条重要国际交通线，战略
兴趣对数学学习的影响始终是个热门话题。必须保护学生的数学学习兴趣，并在数学教学中，采取让数学贴近生活、以美激趣、以史激趣、以奇激趣、以情境激趣、以成功激趣等多种策略
近日，敖汉旗党委、政府两办联合召开了全旗档案工作会议，全面总结了2004年全旗档案工作，部署了2005年全旗档案工作任务，并表彰了一批在档案工作中做出突出贡献的先进集体和先进个
近日中央全面深化改革领导小组第四次会议审议了《关于深化考试招生制度改革的实施意见》。该意见提出总的目标是形成分类考试、综合评价、多元录取的考试招生模式，健全促进公
要让一线的管理者和执法者,真正拥有有效解决问题的权力和责任。未来大部门制改革要成功,不仅要有集中和分散,也要考虑有效的自主治理。2013年国家机构改革后,正部级机构减少