【摘 要】
：
打开文化交流大门后首先出现的“有与无”、“长与短”、“同与异”三对宏观矛盾与文学翻译实践中不可回避的“如何对待自己文化中的缺项、如何对待别人的优势和长处、如何对
【机 构】
：
南京大学外国语学院教授210093,扬州大学外国语学院副教授225009
论文部分内容阅读
打开文化交流大门后首先出现的“有与无”、“长与短”、“同与异”三对宏观矛盾与文学翻译实践中不可回避的“如何对待自己文化中的缺项、如何对待别人的优势和长处、如何对待与己不同的异质文化成分”三个相应问题,都可以在“取长补短”原则的指导下,得到正确的、合理的、科学的解决。本文试从文化交流的广角出发,在语言、文学尤其是文化层面上,论述“取长补短”作为文学翻译指导原则的必要性、可行性、实证性和必然性。
其他文献
【目的】总结甲状腺嗜酸细胞肿瘤（HCT）的临床诊断和外科治疗方法，提高该病的认识。【方法】对1995年3月至2008年12月本院收治的11例HCT患者的临床资料进行回顾性分析。【结果】1
目的探讨气管插管全麻的上腹部手术患者术后肺部感染的相关因素,降低全麻术后肺部感染发生率、提高麻醉安全。方法选择医院实施气管插管全麻患者的临床资料624份,收集患者一
成熟的黄梅戏最早应产生于19世纪下半叶,即清咸丰(1851-1861)前后,是一个“晚生”的剧种。由于晚生,便可以广泛吸收借鉴兄弟剧种的既有成果,汲取众家之长,形成自己独特的艺术
前言本文根据玉米的在不同生长阶段对养份的吸收,阐述了不同阶段所施用的肥料及施肥方法及玉米的水灌和病虫害的防治供大家参考。1玉米种子准备与播种技术1.1种子准备根据玉
玉米斑病主要为害玉米的叶片、叶鞘和苞叶。叶片染病先出现水渍状青灰色斑点,然后沿叶脉向两端扩展,形成边缘暗褐色、中央淡褐色或青灰色的大斑。后期病斑常纵裂。严重时病斑
曾繁仁著《中西对话中的生态美学》一书,围绕着“如何将生态美学的时代性与本土性相统一,创造出具有足够阐释力与民族性的生态美学话语”这一核心问题,打破传统主客二分的认
【目的】探讨分娩镇痛的效果及对产程、母婴的影响。【方法】对本院2010年4月至2010年8月99例产妇（观察组）采用自控镇痛泵（PCEA）硬膜外给药用于分娩镇痛，同期100例产妇按常规处理
由于我国综合国力的提升与文化软实力的全方位提高,使得学术界对传统器乐音乐的重视程度越来越高。本人发现现今研究器乐音乐的论文、书籍较多但是针对琵琶技巧性的研究工作
【目的】调查长沙地区新生儿单纯疤疹病毒（HSV）先天感染的发病率和意义。【方法】采用ELISA方法检测长沙地区四所医院同一时间段内出生的434例新生儿脐血中HSV-1和HSV2的IgG和I
[目的]探讨不同给氧方法对宫内窘迫胎鼠肾损伤的影响.[方法]将30只妊娠SD大鼠随机分为6组,非手术对照组（A组）,假手术对照组（B组）,缺血缺氧组（C组）,该组又分为非给氧组（C1）,低浓度间断