【摘 要】
：
学界对毛泽东所作《沁园春·雪》英译研究主要集中于诗意的重构,对译本翻译策略的系统分析较为少见。本文通过对比分析许渊冲和巴恩斯通的两个英译本,以贝尔曼的"否定分析"为
论文部分内容阅读
学界对毛泽东所作《沁园春·雪》英译研究主要集中于诗意的重构,对译本翻译策略的系统分析较为少见。本文通过对比分析许渊冲和巴恩斯通的两个英译本,以贝尔曼的"否定分析"为理论基础,分析"文本变形系统"是如何对译本进行"侵袭"。研究发现,两英译本都受到"文本变形系统"的"侵袭",其中"质量受损"、"节奏的破坏"和"澄清"这三种变形倾向在两个英译本中均以较高频次出现。此外,许渊冲受其翻译理念"三美论"的影响,译本较多出现"节奏的破坏"。而巴恩斯通为美籍汉学家,对中国传统文化理解有所欠缺,译本较多出现"质量受损"和"澄清"。
其他文献
自来水生产是关系到国计民生的关键基础产业之一,随着社会的发展和科技的进步,人们对自来水水质稳定性、可靠性等方面的需求不断提升,对净水生产的自动化控制要求也越来越高。本文在山西某新建净水厂的工程需求基础上,结合净水处理工艺,完成了净水厂生产运行的分布式自动控制及实时监测系统设计,开发了基于WinCC的全厂生产运行监控的管理层集中监控系统,包括硬件电路搭建、软件系统开发及通信连接配置。本文具体工作内容
堵与疏周德刚当的，教师尤其是青年教师流失现象严重，影响了教育事业的发展．为了稳定教师队伍，防止教师流失，许多地方采取了“堵”的措施。如某县规定，教师转行，应根据其学历的高低上
目的探讨中性粒细胞/淋巴细胞比值(NLR)与狼疮性肾炎(LN)的相关性。方法选取系统性红斑狼疮(SLE)患者138例,根据有无LN及系统性红斑狼疮疾病活动度评分(SLEDAI)将SLE患者分为
<正>弹指一挥间,半年已过。在这半年时间里,美英市场在政策、市场、零售、知识产权这四大板块都有重大事件发生。通过回顾这些事件,我们可以大致勾勒出美英市场大势。政策政
2006年～2008年进行扁吻鱼人工繁殖研究期间，比较了不同孵化方法的孵化效果。结果表明：孵化盘和网箱孵化的静水孵化效果最差，孵化率不足70％；桶式孵化器孵化率在63％-90％，随孵化密度的增
长时间以来,国内电子政务建设以管理驱动为原则,主要是围绕政府在管理方面的需求,目的在于为解决政府自身业务发展而展开。其中未来电子政府的建设方向更加重视政府公共服务
目的 探讨关口前移管理模式对降低基层医院多重耐药菌（Multiple Resistant Bacteria,MDRO）医院感染的效果。方法 将我院病区随机分为实验组和对照组,在2015年和2016年上半年实
货币政策作为一种常见的调控手段,经常被各国中央银行运用到宏观调控的实践中来。一般认为,当经济处于扩张阶段,实行紧缩的货币政策可以有效抑制经济过热；当经济处于衰退阶段,
天然气压缩机组现场运行环境恶劣,导致机组控制系统故障率高,影响了天然气产量。阐述了油田公司16SGT/W74大型天然气压缩机组自控系统的特点、构成及常出现的故障。根据现场
高校志愿服务是彰显人的情志涵养和文化自觉的一种不可或缺的生活实践方式,它所蕴含的文化力量与社会价值在一定程度上已经成为大学校园的一种精神现象和文化存在。与传统文