论文部分内容阅读
众所周知,英汉词与词之间无法实现真正的对等,尤其在小说翻译中,英语重形合,必须依赖关联词等某些语言形式表达其句子的语法语义及逻辑关系,而汉语重意合,无需如此。基于此,本文具体探讨小说翻译中增减译法的运用,以向读者传达出原作的写作风格及文化特色。
小说翻译中的增减译法探析
【摘 要】
：
众所周知,英汉词与词之间无法实现真正的对等,尤其在小说翻译中,英语重形合,必须依赖关联词等某些语言形式表达其句子的语法语义及逻辑关系,而汉语重意合,无需如此。基于此,
【机 构】
：
广州工商学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2018年06期
其他文献
阐述了高职<建筑设备工程>课的教学改革方法,通过实物、实例教学及现场教学等一系列的教学改革方法,缩短教学与工程实际之间的距离,培养学生的实践能力和专业素质.
郑单14号（原名郑试201）是河南省农科院粮食作物研究所玉米育种研究室育成的竖叶、大穗、高产、优质、多抗、适应性广的黄粒玉米单交种，1996年4月通过河南省审定，命名为“豫玉18号
通过对高校女生篮球选项课快乐教学法的实践,总结了高校女生篮球选项课快乐教学的愉快教育法和快乐学习法,使之成为比较完整的、稳定的、具有可操作性的体育教学模式之一,为
为了探索医院建设由规模扩张型向质量效益型转变,走内涵发展的新路子,我院以上级制定的《医院全成本核算管理实施办法》为依据,紧密结合医院经济运作中的实际,以全成本核算为
在新疆旅游商品市场中,特色农产品有着举足轻重的作用,而包装是对一件商品最直观的感知。通过调查得出新疆特色农产品的包装缺乏精美时尚的元素、与消费者实际需求仍有差距等
通过根长测量法和全株鲜重比较法鉴定了8个油菜材料的耐铝性.相关分析表明,油菜幼苗根的绝对长度和全株绝对鲜重之间呈极显著正相关(R=0.414?7).方差分析表明,不同品种间、不
汽车转向轮前束、外倾角是汽车转向的两个重要参数.两个参数或二参数之间匹配关系不仅影响汽车驾驶的操纵方便程度,而且也是维持汽车行驶方向稳定性的依据.
女大学生体育课教学当中,中长跑课的教学很难上,因为,女大学生身体素质相对较差,且存在较重的怕苦、怕累思想,再加上中长跑这项运动,运动量较大,枯燥,对耐力、速度素质要求较
目的 ：探讨急性脑梗死患者血清中Hcy的水平与其血管内皮功能的关系。方法 ：对近年来我院收治的47例急性脑梗死患者与同期在我院进行健康体检的45例体检者的临床资料进行回顾性