论文部分内容阅读
最近,翻译界对归化和异化的讨论很多,大大推动了"归化"和"异化"的研究,但更多是停留在语言研究的层面,本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象.
从跨文化角度谈异化/归化翻译
【摘 要】
：
最近,翻译界对归化和异化的讨论很多,大大推动了"归化"和"异化"的研究,但更多是停留在语言研究的层面,本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象.
【机 构】
：
山东师范大学外国语学院英语系
【出 处】
：
安徽文学（评论研究）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
祖农.卡迪尔的儿童文学创作在维吾尔现当代儿童文学史上长期以来未得到应有的重视。本文试图通过对祖农.卡迪尔的儿童文学创作较为全面地梳理、概括和分析,以肯定其在维吾尔
王先谦的是清代辑录三家诗最丰富的专著.以此书中的四家诗为对象,对其中四家诗中的"异文"进行研究,以便全面的了解四家诗.异文研究在文字、音韵、训诂、词汇、语法以及版本校
为了消除光源强度波动对测量结果的影响 ,根据溶液浓度与其折射率的关系和光纤法布里 -珀罗 (F- P)干涉仪透射光谱中心波长与干涉仪腔内介质折射率之间的关系 ,利用其透射光
在乙二醇和水为混合溶剂中加入HCl和NaCl组成四元系 ,在恒定溶液总离子强度I=1 0 0mol·kg-1,改变混合溶剂中乙二醇质量分数w (5 %、 15 %和 2 0 % )的条件下 ,组成下列电池P
对配电自动化通信系统中传统光纤组网方式与基于虚拟总线技术的数据光端机组网方式进行了分析和比较,介绍了基于虚拟总线技术的数据光端机组网方式的工作机理和优点,并以扬州
民间文学是一种与文人作家之书面文学有区别的"立体性"文学,它是民众生活经验、审美情趣和文化情境的文学表现形式,有着自己的实用价值和审美价值.全文以庆元廊桥的民间文学
研究了偏心激励多模聚合物光纤横截面的光功率分布。用光线追迹法计算了不同的激励源偏心距离和光纤长度时 ,光纤出射端横截面的光功率分布 ,并用二维CMOS图像探测器阵列进行
本文针对汉语吸收外来词中的汉化现象进行分析,概括其汉化表现的规律,从四个方面及历时共时角度来进行阐述,既有对前人论述的总结,也发表了自己在整理过程中的新发现,借此来
结构可靠度分析的核心是计算预定义功能函数的失效概率.提出一种基于一次可靠度算法(FORM)计算结果的Monte Carlo精度修正可靠度算法,它将原可靠度列式转换为一个求旋转坐标
应用傅里叶变换红外光谱 ( FTIR)测定了 1 84例胃镜样品 ,总结不同病变类型组织的光谱特征 ,并与病理结果进行比较 .实验结果表明 ,由于不同类型病变组织会在其分子组成和结