去年中央和国务院加强了宏观调控,金融财税秩序好转,过高的政府投资增速和乡及乡以上工业增幅有所回落,城乡市场旺中趋稳,唯物价涨幅仍然较高。现在的问题是中国经济能否持续地快速增长?国内外有的专家认为这不可能,他们的论点是中国经济正走着稳定的从增长高到降幅大,又从降幅大到增长高的循环。而我们则认为,只要深化改革,快速增长将成为中国经济的常轨。 Last year, the Central Government and the State Council stepped up macro-economic control. As a result, the financial and taxation order improved. The excessive growth of government investment and the growth of industries above the township and countryside levels eased back. The urban and rural markets stabilized while the prices of physical and chemical products rose still higher. The question now is whether China’s economy can sustainably grow rapidly. Some experts at home and abroad think this is impossible. Their argument is that the Chinese economy is on a steady cycle of growth from high growth to large downward growth and from high growth to high growth . However, we believe that as long as the reform is deepened, rapid growth will become the common track of China’s economy.