论文部分内容阅读
由于汉语和维吾尔语在人物话语的表达方式上有差异,译者需要在翻译时结合语境,用恰当的引语形式译出原文引语的效果。文章首先介绍引语翻译的理论框架和四种引语类型及表达功能,然后对比《阿Q正传》及其维译本中引语的翻译,找出不同之处,探讨人物话语翻译的转换方式。
《阿Q正传》中汉语引语在维译本中的转换方式
【摘 要】
：
由于汉语和维吾尔语在人物话语的表达方式上有差异,译者需要在翻译时结合语境,用恰当的引语形式译出原文引语的效果。文章首先介绍引语翻译的理论框架和四种引语类型及表达功
【机 构】
：
乌鲁木齐职业大学
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
缓和与冲突是人际交往中两种基本状态,缓和语在日常生活中的使用既可以达到化解人际矛盾,缓和话语冲突,维护交际双方面子的目的,同时也是构建社会主义和谐社会的内在要求。本
中国传统文化具有源远流长的历史,而中国传统节日作为中国传统文化的重要组成部分,它的内涵、思想具有极大的教育功能。然而在全球化进程不断加快的节点上,中国传统节日与传
目的总结92例124眼共同性内斜视及共同性外斜视患者采用显微微创技术治疗的资料,探讨显微技术应用于斜视治疗的价值。方法回顾性选择共同性内斜视及共同性外斜视在显微镜下施
为进一步推动全省公安机关“三基”工程建设和大练兵活动的深入开展，巩固厅机关作风教育整顿成果，促进全省公安队伍建设和公安工作不断取得新成效，云南省公安厅决定，从11月初至12
充分发挥公安院校思想政治教育优势,对进一步加强和改进公安院校学生思想政治教育工作具有重要意义.这些优势是:1.公安机关的性质及对公安民警思想政治素质的要求,为公安院校
20世纪美国著名修辞学家肯尼斯·伯克提出的新修辞理论包括两大修辞理论：戏剧五位一体理论和同一理论。《罗马书》是《新约圣经》中非常具有影响力的一封书信,利用新修辞
目的通过观察培哚普利联合缬沙坦对高血压合并糖尿病患者蛋白尿的影响，来探讨培哚普利联合缬沙坦对肾脏的保护作用。方法将135例高血压合并糖尿病患者随机分为培哚普利组（培哚
软骨内成骨作为长骨生成的主要途径,也是软骨细胞增殖、分化、凋亡并最终矿化的生命历程。在胚胎发育过程中,豪猪蛋白（ Hh）信号通路作为关键调节通路,具有高度的保守性,而经过