论文部分内容阅读
英汉语言文化差异带来的跨文化交际障碍，如果处理不当，文化翻译就会“名存实亡”。本文将通过分析汉荚翻译实例，深入探讨如何达到语用意义的等值转换，并论证了文化翻译中的“对等”应是深层言内意义的对等，即达到语用意义的等值转换，以避免语用失效。
论文化翻译中的语用等值
【摘 要】
：
英汉语言文化差异带来的跨文化交际障碍，如果处理不当，文化翻译就会“名存实亡”。本文将通过分析汉荚翻译实例，深入探讨如何达到语用意义的等值转换，并论证了文化翻译中的“对等
【机 构】
：
南京航空航天大学
【出 处】
：
辽宁行政学院学报
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
随着经济的发展,小额贷款公司的小额信贷业务已发展成为中小企业、城乡居民、个体工商户等融资的重要渠道之一,也成为促进经济发展不可或缺的中间力量。但是小额贷款公司在我
综合了近几年来进行的部分研究以及国内外研究和应用的情况，介绍了遥感和地理信息系统在分布式流域水文模型研制中的应用情况和发展趋势，展示了概念性模型参数地理化的可能性
通过对AP1000核电机组二回路低压加热器(简称低加)疏水系统的研究,提出了11种不同的疏水布置方案,并通过EBSILON平台进行仿真计算,对不同疏水方案下机组的热经济性进行比较、
1病例小臣,20岁,在读大二男生,生理发育正常.自幼多与女同学玩耍,能歌善舞,因长有一副清秀的面庞和温柔的个性,以至亲友、同学都说他像女孩子,故常认为自己是"投错了胎".自述
性心理障碍鉴定５０例分析于庆波，田祖恩，陈立锋，汪萍，梁小平关于性心理障碍者实施违法犯罪行为的责任能力评定，国内学者有不同的见解，各地的鉴定结果也不尽相同。现就我们这方面的实践
作为中国股市的主流资金，证券投资基金近年来偏离其预期的“稳定市场中坚力量”的功能定位并表现出超乎现代金融理论所能解释的一定的非理性。运用行为金融理论，对其羊群行为特
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
任何一种语言的功能都是用于交际的，英语对我们来说是外语，了解一个国家的风土人情和文化背景是进行正确交际的关键，因此，高中英语课堂教学渗透英语背景知识既是新课标的要求，也具