原著／[美]R.L斯坦　译　周玉军
　　改编／张咩咩
　　
　　五、陌生的世界
　　
　　爱迪和我走投无路，后背紧贴在有帘子的玻璃门上。
　　披斗篷的男人走近了，他命令道：“快把它们还给我。交出来——快点!”
　　爱迪叹了一口气：“如果还给你，你会放我们走吗?”他伸手到裤子口袋里，拿出三块光滑的白石头。我感到十分意外。原来我这个小偷弟弟又出过手了。
　　那人完全不理会他，又在手里将石块摞了起来，嘴里抑扬顿挫地说着些我听不懂的外国话。
　　就在他念念有词的当儿，走廊亮了起来，不停地闪，门像橡皮一样，开始扭曲变形，地板也到处都往外鼓，起伏不定。
　　披斗篷的人在我眼前闪闪烁烁，变得歪歪扭扭的。
　　整条走廊震颤跳动，白光晃得人睁不开眼睛。
　　一阵剧痛骤然向我袭来一就好像被人在肚子上狠狠打了一拳。
　　我透不过气来。
　　顿时眼前一黑，颤动的橘黄色光打破了黑暗。我睁开双眼，眨了几下，深深地吸了一口气。
　　披斗篷的男人已经不见了。
　　“爱迪——你没事儿吧?”我颤抖着问。
　　“也……也许吧。”他磕磕巴巴地说。
　　我们转身走进右边一条窄窄的走廊，走廊的另一头好像传来了声音，是说话声和笑声。
　　“那头一定是餐厅。”我肯定地对爱迪说。
　　他的脸色稍微开朗了一点点。
　　可我们走进大门时，却吃了一惊，异口同声地叫出声来。这不是我们喝茶的酒店的餐厅。
　　我抓着爱迪的胳膊，震惊地打量了一下这个巨大的房间。两个壁炉，火光熊熊，除此之外，房间里再没有别的照明。
　　屋子中央生着一堆火，烤肉叉上转动烘烤着一整只鹿，弄不好是一只驼鹿。
　　桌上堆满了吃的——各种各样的肉、整棵整棵的卷心菜、各种绿色蔬菜、五花八门的水果、整个整个儿的土豆，还有许多我叫不出名字的食物。
　　我没看到一只餐碟，也没有大盘子，食物就这么堆在长桌上，任大家伸手从里面随便拿。他们吃东西时很吵闹，大声说话，又笑又唱，大口大口地用金属杯喝饮料，乒乒乓乓地往桌上放酒杯，互相快活地敬酒。
　　一屋子都是五颜六色的服装，看得我眼花缭乱，惊奇不已。有的是及地长袍，有的是宽松睡衣样式的蓝色和绿色套装，还有的是皮坎肩配紧身裤。有好多人肩上都围着毛皮披肩，尽管壁炉热烘烘地烤人。
　　我们轻声轻脚走进屋内，来到转动烤肉叉的男人身边。
　　“打扰了，先生。”我说。
　　他抬头瞅了我一眼，眼睛顿时惊得鼓了起来，好像以前从未见过穿牛仔裤和T恤衫的十二岁女孩子似的。
　　这时，我突然发现，整个房间已经鸦雀无声。房间里的每一个人，都是一副吓掉下巴的震惊模样，静静地看着我和爱迪。
　　“我……我很抱歉，打扰了，有谁能帮我们吗?”我的声音细细的，怯生生的。
　　一个体型庞大的红脸男人，身穿白色长袍，举起手来，朝我和爱迪一指：“是他们!就是他们!”他叫得惊天动地。
　　他们呼啦一下子，全都站了起来，开始向我们围拢，爱迪和我后退了一步。有些人在热烈地窃窃私语，比比画画着说着什么。
　　我听不清他们说的是什么，但是我很不喜欢那种兴高采烈的样子。而且，我也不喜欢他们溜着墙边，抄向我们身后，想将我们包围起来的做法。
　　“爱迪——快跑!”我尖叫一声。
　　我俩一个急转身，朝敞开的门口飞奔，激起室内一片愤怒的叫喊。
　　我们冲回昏暗的走廊，继续跑个不停。突然，一扇门出现在前方，爱迪和我兴奋地大叫起来。
　　我们来到门边，一点都没有放慢速度。我伸出双手，用力猛推。
　　门开了。
　　我们竟然走到了明亮的阳光下。
　　出来了!我们终于逃出了黑暗的迷宫一般的酒店长廊!
　　“可是，天哪!”我痛苦地叫了一声，抓住弟弟的手臂，“爱迪——这是怎么回事?”
　　“现在，怎么是大白天!”爱迪结结巴巴地说。
　　但令我们大为惊讶的不仅仅是阳光。眼前的一切都变了，整个世界都变了。
　　我们紧紧挨在一起，看看这边，又望望那边。没有小轿车，没有公共汽车，街道不见了，面前只有一条坑坑洼洼的土路。
　　高楼大厦也不见了，路的两边星罗棋布着一些白色的小屋，还有一些低矮的平顶，无门无窗的木棚。
　　离我们最近的小屋边堆着高高的稻草，母鸡咯咯叫着，不是昂首阔步地在路上漫步，便是在屋前的泥土里啄东西。一头黄褐色的母牛从稻草堆后面探出头来。
　　两个男人走过，手里拿着几串细长银亮的鱼。他们胡子浓密，满头乱发，穿着宽松的灰罩衫，一直拖到地面。
　　两个身穿褐色长裙的女人跪在地上，正用手在拔根茎类的蔬菜。一个男人牵着一匹瘦骨嶙峋的马，停下来跟她们说话。
　　我转过头去一看，发现酒店也不见了，而是一座低矮的长条形褐色石头建筑，像是客栈或者议事厅之类。
　　我听到有人吹口哨的声音。一个金发男孩从那长条形建筑后面钻了出来，穿着一身黑色和棕色布条拼凑的衣服，抱着一捆柴火。
　　金发男孩和我差不多年纪。我急忙向他跑去，鞋子陷进了泥中。“嗨——”我喊道，“嗨!”
　　他从柴火后面看着我，惊讶地睁大了一双蓝眼睛。他的头发又长又乱，在风中轻轻拂过肩头。“日安，小姐。”他说了句，口音怪怪的，我听得很费力。
　　“日安。”我回了一句，心里没谱。
　　“汝等游人乎?”男孩问，将柴火扛到了肩上。
　　“是的，”我回答，“但我和弟弟迷路了，找不到我们住的酒店。”
　　他眯起眼睛，好像在认真思索。
　　“我们的酒店，”我又说了一遍，“你能告诉我们怎么走吗?巴克利酒店?”
　　“巴克利?”他重复了一遍，“酒店?”
　　“没错，”我说。我等着他回答，但他只是直愣愣地回看着我，眯缝着蓝眼睛，皱着眉头。
　　“我不懂这些外国话。”他最后开口说道。
　　“酒店?”我不耐烦地说道，“这么跟你说吧，就是游客投宿的地方。”
　　“很多人都住在修道院里。”他回答道，指了指我们身后的长条形矮房子。
　　“不，我是说……”我欲言又止，看得出来，他根本就不明白我的意思。
　　“吾须速携柴火家去也。”男孩说着，点头向我道别，从肩上放下柴火，继续向前走。
　　“爱迪，这个男孩……”我说，“连酒店是什么都不知道!你能相信吗?”
　　我转过身去：“爱迪?”
　　爱迪不见了。
　　“爱迪?爱迪?”我大声喊道，心里无比惊惶。他上哪儿去了?爱迪这个时候不会突然走开的，他没这个胆量。
　　我往小屋走去。没走几步，一片黑影落在路面上。
　　我吓了一跳，抬起双眼——看着挡住去路的黑色身影。他的黑斗篷被风吹起，在身后飘动。
　　“爱……爱迪在哪里?”我好半天才憋出一句话来。
　　他嘲讽道：“爱迪?别为爱迪担心。”他又走近了一步，阴影再次笼罩了我。
　　“我……我不明白，”我磕磕巴巴地问，“你是谁?你为什么要抓我们?我们这是在哪里?”
　　我情急的发问只是让他笑出声来：“你问的这些问题延缓不了自己的性命。”他大踏步地走上前来，举起戴手套的手，把我的双肩牢牢抓住。
　　可是地面突然颤动起来。
　　我听到了呼哧呼哧的声音，还有响亮的鞭打声。
　　有一辆牛车颠簸着从街角拐出来，朝我们冲来，披斗篷的男人放开手，向后一跳。
　　机会来了。我一个急转身，撒开腿就跑。我飞快地拐了个弯，跑进两间小屋之间。
　　我在两间小棚屋之间伏下身，差点儿撞到了一个抱小孩的大个子红发女人，孩子被裹在一条又厚又重的灰色毛毯里。女人吃了一惊，搂紧了孩子。
　　“你得把我藏起来!”我上气不接下气地说。
　　“走开!”女人回答，声音并非是不友好，倒更像是恐惧。
　　“求求你了!我……我给你钱!”我冲口而出。我突然想起了口袋里的钱币，就是出租车司机不肯收的那些。这个女人会要吗?我把钱塞进女人空着的那只手里。
　　她举起手来，仔细地瞧了瞧，立即张开嘴，瞪大了眼睛。
　　“金镑!”她失声叫道，“我还是小姑娘的时候见过一次。”
　　她立即把钱放进裙子里，将我从门口推进了她的小屋。“快——躲到装柴火的筐子里去。”女人说着，又推了我一把。
　　我的心怦怦跳个不停，打开盖子爬了进去。我心想，女人拿到钱很高兴，不觉得是假钱，和那个出租车司机不一样。我断定，这些钱币一定很古老。
　　这时，一阵战栗传遍全身。我陡然明白了，为什么眼前的事物都那么奇怪——那么古老。我对自己说，我们真的是回到过去了。
　　我们回到了几百年以前的伦敦。
　　一定是那个披斗篷的男人，是他用那三块白色石头把我们带回来的。
　　这时，屋外有说话声。我憋住气，伴着怦怦的心跳声，听到了他们说的话。
　　“她就在里面，行刑官大人。”女人说道。随后有脚步声响起，他们的声音大了起来，越来越近，站在了我的筐子边。
　　“她在哪里?”男人质问道。
　　“我替你将她关进筐子里了，先生。”女人答道，“我替你把她包得严严实实的，好让你把她带走。”
　　
　　(未完待续)